Common
SIBI-P1
now
and now (at this time)
in the sight of
to the eyes of
all
the whole, all, every
Israel
He-Who-Prevails-With-God
assembly
gathered-assembly of
YHWH
the Being One
and in the hearing of
and in the ears of
our God
our Gods
observe
Guard, you men!
and seek
and you all seek
all
whole-of
commandments
commands of
YHWH
the Being One
your God
your mighty ones
so that
for the sake of (in heed to)
you may possess
you (masculine plural) shall dispossess and take possession
[direct object marker]
(definite object-marker)
the land
the firm-standing land
good
the good-thing
and bequeath
—
to your children
to your builder-sons
after you
behind you (masculine plural)
for
up to the boundary of
ever
hidden age
Interlinear Text
וְ֠/עַתָּה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now
and now (at this time)
HC/D
לְ/עֵינֵ֨י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
in the sight of
to the eyes of
HR/Ncbdc
כָל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
קְהַל
𐤒𐤄𐤋
qehal
assembly
gathered-assembly of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וּ/בְ/אָזְנֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
uveazeney
and in the hearing of
and in the ears of
HC/R/Ncfdc
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
שִׁמְר֣וּ
𐤔𐤌𐤓𐤅
shimeru
observe
Guard, you men!
HVqv2mp
וְ/דִרְשׁ֔וּ
𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤅
vedireshu
and seek
and you all seek
HC/Vqv2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
מִצְוֺ֖ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitseot
commandments
commands of
HNcfpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
לְמַ֤עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
for the sake of (in heed to)
HR
תִּֽירְשׁוּ֙
𐤕𐤉𐤓𐤔𐤅
tireshu
you may possess
you (masculine plural) shall dispossess and take possession
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֔ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
good
the good-thing
HTd/Aafsa
וְ/הִנְחַלְתֶּ֛ם
𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌
vehinechaletem
and bequeath
HC/Vhq2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֥ם
𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
liveneykhem
Bene (Bemba)
to your children
to your builder-sons
HR/Ncmpc/Sp2mp
אַחֲרֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌
achareykhem
after you
behind you (masculine plural)
HR/Sp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
for
up to the boundary of
HR
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
ever
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/עַתָּה veatah | now | HC/D | H6258 |
| 2 | לְ/עֵינֵ֨י leeyney | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 3 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | קְהַל qehal | assembly | HNcmsc | H6951 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | וּ/בְ/אָזְנֵ֣י uveazeney | and in the hearing of | HC/R/Ncfdc | H241 |
| 8 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 9 | שִׁמְר֣וּ shimeru | observe | HVqv2mp | H8104 |
| 10 | וְ/דִרְשׁ֔וּ vedireshu | and seek | HC/Vqv2mp | H1875 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | מִצְוֺ֖ת mitseot | commandments | HNcfpc | H4687 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 15 | לְמַ֤עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 16 | תִּֽירְשׁוּ֙ tireshu | you may possess | HVqi2mp | H3423 |
| 17 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | הָ/אָ֣רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | הַ/טּוֹבָ֔ה hatovah | good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 20 | וְ/הִנְחַלְתֶּ֛ם vehinechaletem | and bequeath | HC/Vhq2mp | H5157 |
| 21 | לִ/בְנֵי/כֶ֥ם liveneykhem Bene (Bemba) | to your children | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1121 |
| 22 | אַחֲרֵי/כֶ֖ם achareykhem | after you | HR/Sp2mp | H310 |
| 23 | עַד ad | for | HR | H5704 |
| 24 | עוֹלָֽם olam | ever | HNcmsa | H5769 |