1 Chronicles 29:1
Common
SIBI-P1
and-said
and he declared
David
Beloved-one (David)
the-king
the king
to-all
to all, to the whole, to every
the-assembly
the gathered assembly
Solomon
Peaceful-One
my-son
my son
one
one (masculine singular)
he-has-chosen
he has chosen
him
—
God
mighty powers
young-man
young male attendant
and-tender
and tender
and-the-work
and the commission-work
great
great (feminine singular)
for
for (as reason or ground)
not
not
for-man
to a human
the-palace
the fortified citadel
for
for (as reason or ground)
for-YHWH
to the Self-Existent One
God
mighty powers
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he declared
HC/Vqw3ms
דָּוִ֤יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to-all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
הַ/קָּהָ֔ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the-assembly
the gathered assembly
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֨ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-One
HNp
בְנִ֥/י
𐤁𐤍/𐤉
veni
Bene (Bemba)
my-son
my son
HNcmsc/Sp1cs
אֶחָ֛ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
בָּֽחַר
𐤁𐤇𐤓
bachar
he-has-chosen
he has chosen
HVqp3ms
בּ֥/וֹ
𐤁/𐤅
bo
him
HR/Sp3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
נַ֣עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
young-man
young male attendant
HNcmsa
וָ/רָ֑ךְ
𐤅/𐤓𐤊
varakhe
and-tender
and tender
HC/Aamsa
וְ/הַ/מְּלָאכָ֣ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
vehamelakhah
and-the-work
and the commission-work
HC/Td/Ncfsa
גְדוֹלָ֔ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great (feminine singular)
HAafsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
לְ/אָדָם֙
𐤋/𐤀𐤃𐤌
leadam
for-man
to a human
HR/Ncmsa
הַ/בִּירָ֔ה
𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄
habirah
the-palace
the fortified citadel
HTd/Ncfsa
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
לַ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for-YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֤יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | לְ/כָל lekhal | to-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הַ/קָּהָ֔ל haqahal | the-assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 6 | שְׁלֹמֹ֨ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 7 | בְנִ֥/י veni Bene (Bemba) | my-son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 8 | אֶחָ֛ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 9 | בָּֽחַר bachar | he-has-chosen | HVqp3ms | H977 |
| 10 | בּ֥/וֹ bo | him | HR/Sp3ms | |
| 11 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 12 | נַ֣עַר naar | young-man | HNcmsa | H5288 |
| 13 | וָ/רָ֑ךְ varakhe | and-tender | HC/Aamsa | H7390 |
| 14 | וְ/הַ/מְּלָאכָ֣ה vehamelakhah | and-the-work | HC/Td/Ncfsa | H4399 |
| 15 | גְדוֹלָ֔ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 16 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | לְ/אָדָם֙ leadam | for-man | HR/Ncmsa | H120 |
| 19 | הַ/בִּירָ֔ה habirah | the-palace | HTd/Ncfsa | H1002 |
| 20 | כִּ֖י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 21 | לַ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | for-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 22 | אֱלֹהִֽים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |