1 Chronicles 29:10
Common
SIBI-P1
blessed
and he bestowed blessing
David
Beloved-one (David)
[direct object marker]
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
before the eyes of
to the eyes of
all
whole-of
the assembly
the gathered assembly
and said
and he declared
David
Beloved-one (David)
Blessed
kneel-blessed one
are You
you (masculine singular)
O YHWH
the Being One
God
my Mighty Powers
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
our Father
our father
from everlasting
from the hidden age
and unto
and unto (the limit of)
everlasting
hidden age
Interlinear Text
וַ/יְבָ֤רֶךְ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊
vayevarekhe
blessed
and he bestowed blessing
HC/Vpw3ms
דָּוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/עֵינֵ֖י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
before the eyes of
to the eyes of
HR/Ncbdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/קָּהָ֑ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the gathered assembly
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
דָּוִ֗יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
בָּר֨וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Blessed
kneel-blessed one
HVqsmsa
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
are You
you (masculine singular)
HPp2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
O YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אָבִ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
our Father
our father
HNcmsc/Sp1cp
מֵ/עוֹלָ֖ם
𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌
meolam
from everlasting
from the hidden age
HR/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and unto
and unto (the limit of)
HC/R
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבָ֤רֶךְ vayevarekhe | blessed | HC/Vpw3ms | H1288 |
| 2 | דָּוִיד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | לְ/עֵינֵ֖י leeyney | before the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/קָּהָ֑ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | דָּוִ֗יד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 10 | בָּר֨וּךְ barukhe | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 11 | אַתָּ֤ה atah | are You | HPp2ms | H859 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | O YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | אָבִ֔י/נוּ avinu | our Father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 16 | מֵ/עוֹלָ֖ם meolam | from everlasting | HR/Ncmsa | H5769 |
| 17 | וְ/עַד vead | and unto | HC/R | H5704 |
| 18 | עוֹלָֽם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |