1 Chronicles 29:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
blessed
and he bestowed blessing
and he blessed
David
David
David
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
before the eyes of
to the eyes of
before the eyes of
all
entirety of
all of
the assembly
the assembly
the assembly
and said
and he said
and he said
David
David
David
Blessed
blessed one
blessed one
are You
you
you
O LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
our Father
our father
our father
from everlasting
from hidden antiquity
from forever
and unto
and up to
and unto
everlasting
hidden age
forever
Interlinear Text
וַ/יְבָ֤רֶךְ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊
vayevarekhe
baraka (Swahili)
blessed
and he bestowed blessing
and he blessed
HC/Vpw3ms
דָּוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/עֵינֵ֖י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
before the eyes of
to the eyes of
before the eyes of
HR/Ncbdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/קָּהָ֑ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֗יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
David
David
David
HNp
בָּר֨וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
baraka (Swahili)
Blessed
blessed one
blessed one
HVqsmsa
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
are You
you
you
HPp2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אָבִ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
our Father
our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
מֵ/עוֹלָ֖ם
𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌
meolam
from everlasting
from hidden antiquity
from forever
HR/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and unto
and up to
and unto
HC/R
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבָ֤רֶךְ vayevarekhe baraka (Swahili) | blessed | HC/Vpw3ms | H1288 |
| 2 | דָּוִיד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | לְ/עֵינֵ֖י leeyney Enyi (Fante) | before the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/קָּהָ֑ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | דָּוִ֗יד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 10 | בָּר֨וּךְ barukhe baraka (Swahili) | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 11 | אַתָּ֤ה atah | are You | HPp2ms | H859 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | אָבִ֔י/נוּ avinu | our Father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 16 | מֵ/עוֹלָ֖ם meolam | from everlasting | HR/Ncmsa | H5769 |
| 17 | וְ/עַד vead | and unto | HC/R | H5704 |
| 18 | עוֹלָֽם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |