1 Chronicles 29:16
Common
SIBI-P1
YHWH
the Being One
our God
our Gods
all
the whole masculine-one
this abundance
the roaring throng
this
this (masculine singular one)
that
that-which
we have prepared
we have firmly established
to build
to build up
for you
—
a house
the house
for name
for the Name of
your holy
your holy-thing
from your hand
from your (masculine) hand
it (f.)
she herself
it
he himself
and to you
—
all
the whole
Interlinear Text
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
כֹ֣ל
𐤊𐤋
khol
all
the whole masculine-one
HNcmsc
הֶ/הָמ֤וֹן
𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍
hehamon
this abundance
the roaring throng
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הֲכִינֹ֔נוּ
𐤄𐤊𐤉𐤍𐤍𐤅
hakhinonu
we have prepared
we have firmly established
HVhp1cp
לִ/בְנֽוֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to build
to build up
HR/Vqc
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
for you
HR/Sp2ms
בַ֖יִת
𐤁𐤉𐤕
vayit
a house
the house
HNcmsa
לְ/שֵׁ֣ם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for name
for the Name of
HR/Ncmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָ
𐤒𐤃𐤔/𐤊
qadeshekha
your holy
your holy-thing
HNcmsc/Sp2ms
מִ/יָּדְ/ךָ֥
𐤌/𐤉𐤃/𐤊
miyadekha
from your hand
from your (masculine) hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
היא
𐤄𐤉𐤀
hy
it (f.)
she herself
HPp3fs
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he himself
HPp3ms
וּ/לְ/ךָ֥
𐤅/𐤋/𐤊
ulekha
and to you
HC/R/Sp2ms
הַ/כֹּֽל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
all
the whole
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 2 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 3 | כֹ֣ל khol | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הֶ/הָמ֤וֹן hehamon | this abundance | HTd/Ncmsa | H1995 |
| 5 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | הֲכִינֹ֔נוּ hakhinonu | we have prepared | HVhp1cp | H3559 |
| 8 | לִ/בְנֽוֹת livenot | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 9 | לְ/ךָ֥ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 10 | בַ֖יִת vayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 11 | לְ/שֵׁ֣ם leshem | for name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 12 | קָדְשֶׁ֑/ךָ qadeshekha | your holy | HNcmsc/Sp2ms | H6944 |
| 13 | מִ/יָּדְ/ךָ֥ miyadekha | from your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 14 | היא hy | it (f.) | HPp3fs | H1931 |
| 15 | ה֖וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 16 | וּ/לְ/ךָ֥ ulekha | and to you | HC/R/Sp2ms | |
| 17 | הַ/כֹּֽל hakol | all | HTd/Ncmsa | H3605 |