1 Chronicles 29:21
Common
SIBI-P1
and they sacrificed
and they slaughtered in sacrifice
to YHWH
to the Self-Existent One
sacrifices
slaughter-offerings
and they offered up
and they ascended
burnt offerings
whole-ascendings
to YHWH
to the Self-Existent One
on the morrow of
the morrow-of
the day
the hot-day
that
that same one (he)
bulls
break-forth bulls
a thousand
a thousand
rams
mighty rams
a thousand
a thousand
lambs
young butting-rams
a thousand
a thousand
and their drink offerings
and their poured-out libations
and sacrifices
and slaughter-sacrifices
in abundance
to abundance
for all
to all, to the whole, to every
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וַ/יִּזְבְּח֣וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
vayizebechu
and they sacrificed
and they slaughtered in sacrifice
HC/Vqw3mp
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
זְ֠בָחִים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim
sacrifices
slaughter-offerings
HNcmpa
וַ/יַּעֲל֨וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
and they offered up
and they ascended
HC/Vhw3mp
עֹל֜וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
whole-ascendings
HNcfpa
לַ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
לְֽ/מָחֳרַת֮
𐤋/𐤌𐤇𐤓𐤕
lemachorat
on the morrow of
the morrow-of
HR/Ncfsc
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/הוּא֒
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
פָּרִ֨ים
𐤐𐤓𐤉𐤌
parim
bulls
break-forth bulls
HNcmpa
אֶ֜לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
a thousand
a thousand
HAcbsa
אֵילִ֥ים
𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌
eylim
rams
mighty rams
HNcmpa
אֶ֛לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef-2
a thousand
a thousand
HAcbsa
כְּבָשִׂ֥ים
𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌
kevasim
lambs
young butting-rams
HNcmpa
אֶ֖לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef-3
a thousand
a thousand
HAcbsa
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם
𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌
venisekeyhem
and their drink offerings
and their poured-out libations
HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/זְבָחִ֥ים
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
uzevachim
and sacrifices
and slaughter-sacrifices
HC/Ncmpa
לָ/רֹ֖ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
in abundance
to abundance
HR/Ncbsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּזְבְּח֣וּ vayizebechu | and they sacrificed | HC/Vqw3mp | H2076 |
| 2 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 3 | זְ֠בָחִים zevachim | sacrifices | HNcmpa | H2077 |
| 4 | וַ/יַּעֲל֨וּ vayaalu | and they offered up | HC/Vhw3mp | H5927 |
| 5 | עֹל֜וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 6 | לַ/יהוָ֗ה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 7 | לְֽ/מָחֳרַת֮ lemachorat | on the morrow of | HR/Ncfsc | H4283 |
| 8 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | הַ/הוּא֒ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 10 | פָּרִ֨ים parim | bulls | HNcmpa | H6499 |
| 11 | אֶ֜לֶף elef | a thousand | HAcbsa | H505 |
| 12 | אֵילִ֥ים eylim | rams | HNcmpa | H352 |
| 13 | אֶ֛לֶף elef-2 | a thousand | HAcbsa | H505 |
| 14 | כְּבָשִׂ֥ים kevasim | lambs | HNcmpa | H3532 |
| 15 | אֶ֖לֶף elef-3 | a thousand | HAcbsa | H505 |
| 16 | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם venisekeyhem | and their drink offerings | HC/Ncmpc/Sp3mp | H5262 |
| 17 | וּ/זְבָחִ֥ים uzevachim | and sacrifices | HC/Ncmpa | H2077 |
| 18 | לָ/רֹ֖ב larov | in abundance | HR/Ncbsa | H7230 |
| 19 | לְ/כָל lekhal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |