1 Chronicles 29:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they sacrificed
they slaughtered for sacrifice
and they sacrificed
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
and they offered up
they caused to ascend
and they caused to go up
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
on the morrow of
for the next day of
for the next day
the day
the day
the day
that
he
he
bulls
young bulls
young bulls
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
rams
rams
rams
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
lambs
young male lambs
young male lambs
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
and their drink offerings
and their poured-out offerings
and their libations
and sacrifices
and ritual slaughter-offerings
and sacrifices
in abundance
to abundance
in abundance
for all
to the whole of
to all
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּזְבְּח֣וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
vayizebechu
and they sacrificed
they slaughtered for sacrifice
and they sacrificed
HC/Vqw3mp
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
זְ֠בָחִים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
HNcmpa
וַ/יַּעֲל֨וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and they offered up
they caused to ascend
and they caused to go up
HC/Vhw3mp
עֹל֜וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
לַ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לְֽ/מָחֳרַת֮
𐤋/𐤌𐤇𐤓𐤕
lemachorat
on the morrow of
for the next day of
for the next day
HR/Ncfsc
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/הוּא֒
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
he
HTd/Pp3ms
פָּרִ֨ים
𐤐𐤓𐤉𐤌
parim
bulls
young bulls
young bulls
HNcmpa
אֶ֜לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
אֵילִ֥ים
𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌
eylim
rams
rams
rams
HNcmpa
אֶ֛לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef-2
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
כְּבָשִׂ֥ים
𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌
kevasim
lambs
young male lambs
young male lambs
HNcmpa
אֶ֖לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef-3
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם
𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌
venisekeyhem
and their drink offerings
and their poured-out offerings
and their libations
HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/זְבָחִ֥ים
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
uzevachim
and sacrifices
and ritual slaughter-offerings
and sacrifices
HC/Ncmpa
לָ/רֹ֖ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
in abundance
to abundance
in abundance
HR/Ncbsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּזְבְּח֣וּ vayizebechu | and they sacrificed | HC/Vqw3mp | H2076 |
| 2 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 3 | זְ֠בָחִים zevachim | sacrifices | HNcmpa | H2077 |
| 4 | וַ/יַּעֲל֨וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and they offered up | HC/Vhw3mp | H5927 |
| 5 | עֹל֜וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 6 | לַ/יהוָ֗ה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | לְֽ/מָחֳרַת֮ lemachorat | on the morrow of | HR/Ncfsc | H4283 |
| 8 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | הַ/הוּא֒ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 10 | פָּרִ֨ים parim | bulls | HNcmpa | H6499 |
| 11 | אֶ֜לֶף elef | a thousand | HAcbsa | H505 |
| 12 | אֵילִ֥ים eylim | rams | HNcmpa | H352 |
| 13 | אֶ֛לֶף elef-2 | a thousand | HAcbsa | H505 |
| 14 | כְּבָשִׂ֥ים kevasim | lambs | HNcmpa | H3532 |
| 15 | אֶ֖לֶף elef-3 | a thousand | HAcbsa | H505 |
| 16 | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם venisekeyhem | and their drink offerings | HC/Ncmpc/Sp3mp | H5262 |
| 17 | וּ/זְבָחִ֥ים uzevachim | and sacrifices | HC/Ncmpa | H2077 |
| 18 | לָ/רֹ֖ב larov | in abundance | HR/Ncbsa | H7230 |
| 19 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |