Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַ/זָּהָ֤ב 𐤋/𐤆𐤄𐤁 lazahav dhahabu (Swahili) |
to the gold
to the gold
|
HRd/Ncmsa | H2091 |
| 2 | לַ/זָּהָב֙ 𐤋/𐤆𐤄𐤁 lazahav-2 dhahabu (Swahili) |
to the gold
to the gold
|
HRd/Ncmsa | H2091 |
| 3 | וְ/לַ/כֶּ֣סֶף 𐤅/𐤋/𐤊𐤎𐤐 velakesef |
and for the silver
and for the silver
|
HC/Rd/Ncmsa | H3701 |
| 4 | לַ/כֶּ֔סֶף 𐤋/𐤊𐤎𐤐 lakesef |
to the silver
to the silver
|
HRd/Ncmsa | H3701 |
| 5 | וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) |
and to all of
and to all of
|
HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 6 | מְלָאכָ֖ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah |
skilled work
skilled work
|
HNcfsa | H4399 |
| 7 | בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 8 | חָרָשִׁ֑ים 𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌 charashim |
skilled craftsmen
skilled craftsmen
|
HNcmpa | H2796 |
| 9 | וּ/מִ֣י 𐤅/𐤌𐤉 umi |
and who?
and who
|
HC/Ti | H4310 |
| 10 | מִתְנַדֵּ֔ב 𐤌𐤕𐤍𐤃𐤁 mitenadev |
the one volunteering himself
the one volunteering himself
|
HVtrmsa | H5068 |
| 11 | לְ/מַלֹּ֥אות 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕 lemalovt |
to make full
to fill
|
HR/Vpc | H4390 |
| 12 | יָד֛/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado |
his hand
his hand
|
HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 13 | הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |