1 Chronicles 7:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Zabad
And Zabad
and Zavad
his son
his son
his son
and Shuthelah
and Desolation
and Shutelach
his son
his son
his son
and Ezer
and Help-one
and Ezer
and Elead
and God-has-testified
and Elead
killed them
they killed them
they killed them
men of
men of
men of
Gath
Gath
Gat
who were born
the ones being born
the ones being born
in the land
in the land
in the land
because
for/because
because
they came down
they descended
they went down
to take
to take
to take
their
object-marker
[·]
livestock
their acquired livestock
their acquired livestock
Interlinear Text
וְ/זָבָ֥ד
𐤅/𐤆𐤁𐤃
vezavad
and Zabad
And Zabad
and Zavad
HC/Np
בְּנ֛/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וְ/שׁוּתֶ֥לַח
𐤅/𐤔𐤅𐤕𐤋𐤇
veshutelach
and Shuthelah
and Desolation
and Shutelach
HC/Np
בְּנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno-2
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עֵ֣זֶר
𐤅/𐤏𐤆𐤓
veezer
and Ezer
and Help-one
and Ezer
HC/Np
וְ/אֶלְעָ֑ד
𐤅/𐤀𐤋𐤏𐤃
veelead
and Elead
and God-has-testified
and Elead
HC/Np
וַ/הֲרָג֗וּ/ם
𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤅/𐤌
vaharagum
vanga (Kikongo)
killed them
they killed them
they killed them
HC/Vqp3cp/Sp3mp
אַנְשֵׁי
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
men of
HNcmpc
גַת֙
𐤂𐤕
gat
Gath
Gath
Gat
HNp
הַ/נּוֹלָדִ֣ים
𐤄/𐤍𐤅𐤋𐤃𐤉𐤌
hanoladim
fyala (Bemba)
who were born
the ones being born
the ones being born
HTd/VNrmpa
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
יָרְד֔וּ
𐤉𐤓𐤃𐤅
yaredu
they came down
they descended
they went down
HVqp3cp
לָ/קַ֖חַת
𐤋/𐤒𐤇𐤕
laqachat
to take
to take
to take
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
their
object-marker
[·]
HTo
מִקְנֵי/הֶֽם
𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌
miqeneyhem
livestock
their acquired livestock
their acquired livestock
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָבָ֥ד vezavad | and Zabad | HC/Np | H2066 |
| 2 | בְּנ֛/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 3 | וְ/שׁוּתֶ֥לַח veshutelach | and Shuthelah | HC/Np | H7803 |
| 4 | בְּנ֖/וֹ beno-2 Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 5 | וְ/עֵ֣זֶר veezer | and Ezer | HC/Np | H5827 |
| 6 | וְ/אֶלְעָ֑ד veelead | and Elead | HC/Np | H496 |
| 7 | וַ/הֲרָג֗וּ/ם vaharagum vanga (Kikongo) | killed them | HC/Vqp3cp/Sp3mp | H2026 |
| 8 | אַנְשֵׁי aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 9 | גַת֙ gat | Gath | HNp | H1661 |
| 10 | הַ/נּוֹלָדִ֣ים hanoladim fyala (Bemba) | who were born | HTd/VNrmpa | H3205 |
| 11 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 12 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 13 | יָרְד֔וּ yaredu | they came down | HVqp3cp | H3381 |
| 14 | לָ/קַ֖חַת laqachat | to take | HR/Vqc | H3947 |
| 15 | אֶת et | their | HTo | H853 |
| 16 | מִקְנֵי/הֶֽם miqeneyhem | livestock | HNcmsc/Sp3mp | H4735 |