Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
not (contingently)
not (contingently)
deprive
you are depriving
deprive
one another
one another
one another
except
if
if
perhaps
surely not?
unless
would
would potentially
perhaps
by
out of
out of
agreement
of harmonious agreement
agreement
for
toward
for
a time
of appointed times
a time
that
in order that
in order that
you may devote yourselves
you may be at leisure
you may devote yourselves
to the
to the
to the
prayer
you may be praying
prayer
and
and
and
again
again
again
to
upon, over
to
the
to the
the
same
to him
same
you may be
years
you may be
so that
in order that
in order that
not
not (contingently)
not (contingently)
tempt
he/she/it may test
may tempt
you
you all
you all
the
the
the
Satan
the Adversary
Satan
because of
through
because of
your
the (feminine singular)
the
lack of self-control
lack of self-mastery
lack of self-control
your
of you (plural)
of you (plural)
Interlinear Text
μὴ
me
do not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἀποστερεῖτε
apostereite
deprive
you are depriving
deprive
V PRS ACT IMP 2P PL
ἀλλήλους
allelous
one another
one another
one another
PRO ACC M PL
εἰ
ei
except
if
if
CONJ.S
μήτι
meti
perhaps
surely not?
unless
T
ἂν
an
would
would potentially
perhaps
T
ἐκ
ek
by
out of
out of
PREP GEN
συμφώνου
sumphonou
agreement
of harmonious agreement
agreement
ADJ.S GEN N SG
πρὸς
pros
for
toward
for
PREP ACC
καιρὸν
kairon
a time
of appointed times
a time
N ACC M SG
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
σχολάσητε
scholasete
you may devote yourselves
you may be at leisure
you may devote yourselves
V AOR ACT SUBJ 2P PL
τῇ
te
to the
to the
to the
ART DAT F SG
προσευχῇ
proseuche
prayer
you may be praying
prayer
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πάλιν
palin
again
again
again
ADV
ἐπὶ
epi
to
upon, over
to
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
αὐτὸ
auto
same
to him
same
PRO.D ACC N SG
ἦτε
ete
you may be
years
you may be
V PRS ACT SUBJ 2P PL
ἵνα
ina-2
so that
in order that
in order that
CONJ.S
μὴ
me-2
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
πειράζῃ
peiraze
tempt
he/she/it may test
may tempt
V PRS ACT SUBJ 3P SG
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Σατανᾶς
satanas
Satan
the Adversary
Satan
N NOM M SG
διὰ
dia
because of
through
because of
PREP ACC
τὴν
ten
your
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἀκρασίαν
akrasian
lack of self-control
lack of self-mastery
lack of self-control
N ACC F SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μὴ me | do not | ADV | G3361 |
| 2 | ἀποστερεῖτε apostereite | deprive | V PRS ACT IMP 2P PL | G650 |
| 3 | ἀλλήλους allelous | one another | PRO ACC M PL | G240 |
| 4 | εἰ ei | except | CONJ.S | G1487 |
| 5 | μήτι meti | perhaps | T | G3385 |
| 6 | ἂν an | would | T | G302 |
| 7 | ἐκ ek | by | PREP GEN | G1537 |
| 8 | συμφώνου sumphonou | agreement | ADJ.S GEN N SG | G4859 |
| 9 | πρὸς pros | for | PREP ACC | G4314 |
| 10 | καιρὸν kairon | a time | N ACC M SG | G2540 |
| 11 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 12 | σχολάσητε scholasete | you may devote yourselves | V AOR ACT SUBJ 2P PL | G4980 |
| 13 | τῇ te | to the | ART DAT F SG | G3588 |
| 14 | προσευχῇ proseuche | prayer | N DAT F SG | G4335 |
| 15 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 16 | πάλιν palin | again | ADV | G3825 |
| 17 | ἐπὶ epi | to | PREP ACC | G1909 |
| 18 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 19 | αὐτὸ auto | same | PRO.D ACC N SG | G846 |
| 20 | ἦτε ete | you may be | V PRS ACT SUBJ 2P PL | G1510 |
| 21 | ἵνα ina-2 | so that | CONJ.S | G2443 |
| 22 | μὴ me-2 | not | ADV | G3361 |
| 23 | πειράζῃ peiraze | tempt | V PRS ACT SUBJ 3P SG | G3985 |
| 24 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 25 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 26 | Σατανᾶς satanas | Satan | N NOM M SG | G4566 |
| 27 | διὰ dia | because of | PREP ACC | G1223 |
| 28 | τὴν ten | your | ART ACC F SG | G3588 |
| 29 | ἀκρασίαν akrasian | lack of self-control | N ACC F SG | G192 |
| 30 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |