Common
SIBI-P1
Little children
O little-born ones
no one
not-even-one (man)
deceive
let him be wandering astray
you
you-all (plural direct object)
the one who
the (masculine singular nominative)
does
the one who is doing/making
the
the (feminine singular, direct-object)
righteousness
right-alignment (feminine singular, direct object)
righteous
just/right-ordered one (masculine nominative singular)
is
he/she/it is (exists)
just as
according-as
He
that one (he)
righteous
just/right-ordered one (masculine nominative singular)
is
he/she/it is (exists)
Interlinear Text
τεκνία
teknia
Little children
O little-born ones
N VOC N PL
μηδεὶς
medeis
no one
not-even-one (man)
PRO.I NOM M SG
πλανάτω
planato
deceive
let him be wandering astray
V PRS ACT IMP 3P SG
ὑμᾶς
umas
you
you-all (plural direct object)
PRO.P 2P ACC PL
ὁ
o
the one who
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
ποιῶν
poion
does
the one who is doing/making
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
δικαιοσύνην
dikaiosunen
righteousness
right-alignment (feminine singular, direct object)
N ACC F SG
δίκαιός
dikaios
righteous
just/right-ordered one (masculine nominative singular)
ADJ.P NOM M SG
ἐστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
καθὼς
kathos
just as
according-as
ADV
ἐκεῖνος
ekeinos
He
that one (he)
PRO.D NOM M SG
δίκαιός
dikaios-2
righteous
just/right-ordered one (masculine nominative singular)
ADJ.P NOM M SG
ἐστιν
estin-2
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τεκνία teknia | Little children | N VOC N PL | G5040 |
| 2 | μηδεὶς medeis | no one | PRO.I NOM M SG | G3367 |
| 3 | πλανάτω planato | deceive | V PRS ACT IMP 3P SG | G4105 |
| 4 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 5 | ὁ o | the one who | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 6 | ποιῶν poion | does | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G4160 |
| 7 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 8 | δικαιοσύνην dikaiosunen | righteousness | N ACC F SG | G1343 |
| 9 | δίκαιός dikaios | righteous | ADJ.P NOM M SG | G1342 |
| 10 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 11 | καθὼς kathos | just as | ADV | G2531 |
| 12 | ἐκεῖνος ekeinos | He | PRO.D NOM M SG | G1565 |
| 13 | δίκαιός dikaios-2 | righteous | ADJ.P NOM M SG | G1342 |
| 14 | ἐστιν estin-2 | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |