1 John 4:12
Common
SIBI-P1
God
the Deity (accusative masculine singular)
no one
not-even-one (man)
ever
at-any-time
has seen
has beheld for himself/herself/itself (and stands having seen)
if
if-ever (in case that)
we love
let us be loving
one another
one-another (masculine plural, direct object)
the
the (masculine singular nominative)
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
in
in (within/by means of, governing the dative)
us
to us
abides
he/she/it is remaining
and
and/also
the
the (feminine singular)
love
the self-giving love
his
of him (the same one)
perfected
the (feminine) one having been brought to completion
in
in (within/by means of, governing the dative)
us
to us
is
he/she/it is (exists)
Interlinear Text
Θεὸν
theon
God
the Deity (accusative masculine singular)
N ACC M SG
οὐδεὶς
oudeis
no one
not-even-one (man)
PRO.I NOM M SG
πώποτε
popote
ever
at-any-time
ADV
τεθέαται
tetheatai
has seen
has beheld for himself/herself/itself (and stands having seen)
V PRF MID IND 3P SG
ἐὰν
ean
if
if-ever (in case that)
CONJ.S
ἀγαπῶμεν
agapomen
we love
let us be loving
V PRS ACT SUBJ 1P PL
ἀλλήλους
allelous
one another
one-another (masculine plural, direct object)
PRO ACC M PL
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
N NOM M SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ἡμῖν
emin
us
to us
PRO.P 1P DAT PL
μένει
menei
abides
he/she/it is remaining
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἀγάπη
agape
love
the self-giving love
N NOM F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
τετελειωμένη
teteleiomene
perfected
the (feminine) one having been brought to completion
V PRF PASS PTCP NOM F SG
ἐν
en-2
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ἡμῖν
emin-2
us
to us
PRO.P 1P DAT PL
ἐστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Θεὸν theon | God | N ACC M SG | G2316 |
| 2 | οὐδεὶς oudeis | no one | PRO.I NOM M SG | G3762 |
| 3 | πώποτε popote | ever | ADV | G4455 |
| 4 | τεθέαται tetheatai | has seen | V PRF MID IND 3P SG | G2300 |
| 5 | ἐὰν ean | if | CONJ.S | G1437 |
| 6 | ἀγαπῶμεν agapomen | we love | V PRS ACT SUBJ 1P PL | G25 |
| 7 | ἀλλήλους allelous | one another | PRO ACC M PL | G240 |
| 8 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 9 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 10 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 11 | ἡμῖν emin | us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 12 | μένει menei | abides | V PRS ACT IND 3P SG | G3306 |
| 13 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 15 | ἀγάπη agape | love | N NOM F SG | G26 |
| 16 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | τετελειωμένη teteleiomene | perfected | V PRF PASS PTCP NOM F SG | G5048 |
| 18 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 19 | ἡμῖν emin-2 | us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 20 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |