1 John 4:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
God
a deity
God
no one
not even one
none
ever
at any time
ever
has seen
has gazed upon
has seen
if
if
if
we love
let us cherish
we cherish
one another
one another
one another
the
the
the
God
Divine Being
God
in
in
in
us
to us
us
abides
he/she/it remains
he/she/it remains
and
and
and
the
the
the
love
self-giving love
self-giving love
his
of him
of him
perfected
having been made complete
having been made complete
in
in
in
us
to us
us
is
is
is
Interlinear Text
Θεὸν
theon
God
a deity
God
N ACC M SG
οὐδεὶς
oudeis
no one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
πώποτε
popote
ever
at any time
ever
ADV
τεθέαται
tetheatai
has seen
has gazed upon
has seen
V PRF MID IND 3P SG
ἐὰν
ean
if
if
if
CONJ.S
ἀγαπῶμεν
agapomen
we love
let us cherish
we cherish
V PRS ACT SUBJ 1P PL
ἀλλήλους
allelous
one another
one another
one another
PRO ACC M PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἡμῖν
emin
us
to us
us
PRO.P 1P DAT PL
μένει
menei
abides
he/she/it remains
he/she/it remains
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ἀγάπη
agape
love
self-giving love
self-giving love
N NOM F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
τετελειωμένη
teteleiomene
perfected
having been made complete
having been made complete
V PRF PASS PTCP NOM F SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
ἡμῖν
emin-2
us
to us
us
PRO.P 1P DAT PL
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Θεὸν theon | God | N ACC M SG | G2316 |
| 2 | οὐδεὶς oudeis | no one | PRO.I NOM M SG | G3762 |
| 3 | πώποτε popote | ever | ADV | G4455 |
| 4 | τεθέαται tetheatai | has seen | V PRF MID IND 3P SG | G2300 |
| 5 | ἐὰν ean | if | CONJ.S | G1437 |
| 6 | ἀγαπῶμεν agapomen | we love | V PRS ACT SUBJ 1P PL | G25 |
| 7 | ἀλλήλους allelous | one another | PRO ACC M PL | G240 |
| 8 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 9 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 10 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 11 | ἡμῖν emin | us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 12 | μένει menei | abides | V PRS ACT IND 3P SG | G3306 |
| 13 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 15 | ἀγάπη agape | love | N NOM F SG | G26 |
| 16 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | τετελειωμένη teteleiomene | perfected | V PRF PASS PTCP NOM F SG | G5048 |
| 18 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 19 | ἡμῖν emin-2 | us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 20 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |