1 John 4:14
Common
SIBI-P1
And
and/also
we
we ourselves
have seen
we were beholding for ourselves
and
and/also
testify
we are bearing witness
that
that (as the fact that)
the
the (masculine singular nominative)
Father
the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular)
has sent
he/she/it has sent forth
the
the (masculine singular direct object)
Son
a son (direct object, masculine singular)
Savior
the Deliverer
of the
of the (masculine singular one)
world
of the ordered-world
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
τεθεάμεθα
tetheametha
have seen
we were beholding for ourselves
V PRF MID IND 1P PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
μαρτυροῦμεν
marturoumen
testify
we are bearing witness
V PRS ACT IND 1P PL
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Πατὴρ
pater
Father
the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular)
N NOM M SG
ἀπέσταλκεν
apestalken
has sent
he/she/it has sent forth
V PRF ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Υἱὸν
uion
Son
a son (direct object, masculine singular)
N ACC M SG
Σωτῆρα
sotera
Savior
the Deliverer
N ACC M SG
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
κόσμου
kosmou
world
of the ordered-world
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἡμεῖς emeis | we | PRO.P 1P NOM PL | G1473 |
| 3 | τεθεάμεθα tetheametha | have seen | V PRF MID IND 1P PL | G2300 |
| 4 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 5 | μαρτυροῦμεν marturoumen | testify | V PRS ACT IND 1P PL | G3140 |
| 6 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 7 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 8 | Πατὴρ pater | Father | N NOM M SG | G3962 |
| 9 | ἀπέσταλκεν apestalken | has sent | V PRF ACT IND 3P SG | G649 |
| 10 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 11 | Υἱὸν uion | Son | N ACC M SG | G5207 |
| 12 | Σωτῆρα sotera | Savior | N ACC M SG | G4990 |
| 13 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 14 | κόσμου kosmou | world | N GEN M SG | G2889 |