1 John 4:9
Common
SIBI-P1
In
in (within/by means of, governing the dative)
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
was manifested
he/she/it was made-manifest
the
the (feminine singular)
love
the self-giving love
of
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
in
in (within/by means of, governing the dative)
us
to us
that
that (as the fact that)
the
the (masculine singular direct object)
Son
a son (direct object, masculine singular)
his
of him (the same one)
the
the (masculine singular direct object)
only begotten
the sole-born one
has sent
he/she/it has sent forth
the
the (masculine singular nominative)
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (masculine singular direct object)
world
the ordered-world
so that
in-order-that
we might live
we will live / we might live (come to live)
through
through (by means of, governing the genitive)
him
of him (the same one)
Interlinear Text
ἐν
en
In
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τούτῳ
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D DAT N SG
ἐφανερώθη
ephanerothe
was manifested
he/she/it was made-manifest
V AOR PASS IND 3P SG
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἀγάπη
agape
love
the self-giving love
N NOM F SG
τοῦ
tou
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
ἐν
en-2
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ἡμῖν
emin
us
to us
PRO.P 1P DAT PL
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Υἱὸν
uion
Son
a son (direct object, masculine singular)
N ACC M SG
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
τὸν
ton-2
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
μονογενῆ
monogene
only begotten
the sole-born one
ADJ.R ACC M SG
ἀπέσταλκεν
apestalken
has sent
he/she/it has sent forth
V PRF ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
N NOM M SG
εἰς
eis
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὸν
ton-3
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
κόσμον
kosmon
world
the ordered-world
N ACC M SG
ἵνα
ina
so that
in-order-that
CONJ.S
ζήσωμεν
zesomen
we might live
we will live / we might live (come to live)
V AOR ACT SUBJ 1P PL
δι’
di
through
through (by means of, governing the genitive)
PREP GEN
αὐτοῦ
autou-2
him
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν en | In | PREP DAT | G1722 |
| 2 | τούτῳ touto | this | PRO.D DAT N SG | G3778 |
| 3 | ἐφανερώθη ephanerothe | was manifested | V AOR PASS IND 3P SG | G5319 |
| 4 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 5 | ἀγάπη agape | love | N NOM F SG | G26 |
| 6 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 8 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 9 | ἡμῖν emin | us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 10 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 11 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 12 | Υἱὸν uion | Son | N ACC M SG | G5207 |
| 13 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 14 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 15 | μονογενῆ monogene | only begotten | ADJ.R ACC M SG | G3439 |
| 16 | ἀπέσταλκεν apestalken | has sent | V PRF ACT IND 3P SG | G649 |
| 17 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 18 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 19 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 20 | τὸν ton-3 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 21 | κόσμον kosmon | world | N ACC M SG | G2889 |
| 22 | ἵνα ina | so that | CONJ.S | G2443 |
| 23 | ζήσωμεν zesomen | we might live | V AOR ACT SUBJ 1P PL | G2198 |
| 24 | δι’ di | through | PREP GEN | G1223 |
| 25 | αὐτοῦ autou-2 | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |