1 John 5:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
If if — anyone someone — sees See! — the the — brother a brother — of him of him — sinning missing the mark — a sin wrongdoing — not not (contingently) — unto toward — death death — he shall ask he will ask — and and — he will give will give — to him to him — life vital life — to those to the ones — who sin to those missing the mark — not not (contingently) — unto toward — death death — There is is — a sin moral failure — unto toward — death death — not not — concerning concerning — it of that one — I say I say — that in order that — he pray he may ask —

Interlinear Text

ἐάν ean If if CONJ.S τις tis anyone someone PRO.I NOM M SG ἴδῃ ide sees See! V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon brother a brother N ACC M SG αὐτοῦ autou of him of him PRO.P 3P GEN M SG ἁμαρτάνοντα amartanonta sinning missing the mark V PRS ACT PTCP ACC M SG ἁμαρτίαν amartian a sin wrongdoing N ACC F SG μὴ me not not (contingently) ADV πρὸς pros unto toward PREP ACC θάνατον thanaton death death N ACC M SG αἰτήσει aitesei he shall ask he will ask V FUT ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ δώσει dosei he will give will give V FUT ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ζωήν zoen life vital life N ACC F SG τοῖς tois to those to the ones PRO.D DAT M PL ἁμαρτάνουσιν amartanousin who sin to those missing the mark V PRS ACT PTCP DAT M PL μὴ me-2 not not (contingently) ADV πρὸς pros-2 unto toward PREP ACC θάνατον thanaton-2 death death N ACC M SG ἔστιν estin There is is V PRS ACT IND 3P SG ἁμαρτία amartia a sin moral failure N NOM F SG πρὸς pros-3 unto toward PREP ACC θάνατον thanaton-3 death death N ACC M SG οὐ ou not not ADV περὶ peri concerning concerning PREP GEN ἐκείνης ekeines it of that one PRO.D GEN F SG λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ἵνα ina that in order that CONJ.S ἐρωτήσῃ erotese he pray he may ask V AOR ACT SUBJ 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐάν ean If CONJ.S G1437
2 τις tis anyone PRO.I NOM M SG G5100
3 ἴδῃ ide sees V AOR ACT SUBJ 3P SG G3708
4 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
5 ἀδελφὸν adelphon brother N ACC M SG G80
6 αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG G846
7 ἁμαρτάνοντα amartanonta sinning V PRS ACT PTCP ACC M SG G264
8 ἁμαρτίαν amartian a sin N ACC F SG G266
9 μὴ me not ADV G3361
10 πρὸς pros unto PREP ACC G4314
11 θάνατον thanaton death N ACC M SG G2288
12 αἰτήσει aitesei he shall ask V FUT ACT IND 3P SG G154
13 καὶ kai and CONJ G2532
14 δώσει dosei he will give V FUT ACT IND 3P SG G1325
15 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
16 ζωήν zoen life N ACC F SG G2222
17 τοῖς tois to those PRO.D DAT M PL G3588
18 ἁμαρτάνουσιν amartanousin who sin V PRS ACT PTCP DAT M PL G264
19 μὴ me-2 not ADV G3361
20 πρὸς pros-2 unto PREP ACC G4314
21 θάνατον thanaton-2 death N ACC M SG G2288
22 ἔστιν estin There is V PRS ACT IND 3P SG G1510
23 ἁμαρτία amartia a sin N NOM F SG G266
24 πρὸς pros-3 unto PREP ACC G4314
25 θάνατον thanaton-3 death N ACC M SG G2288
26 οὐ ou not ADV G3756
27 περὶ peri concerning PREP GEN G4012
28 ἐκείνης ekeines it PRO.D GEN F SG G1565
29 λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG G3004
30 ἵνα ina that CONJ.S G2443
31 ἐρωτήσῃ erotese he pray V AOR ACT SUBJ 3P SG G2065
← Verse 15 Verse 17 →