Common
SIBI-P1
SIBI-P2
By this
in
in
this
this
this
we know
we come to know
we come to know
that
that
that
we love
let us cherish
we love
the
the (neuter plural)
the
children
offspring
children
of the
of the
of the
God
of a god
God
when
whenever
when
God
the
the
God
a deity
God
we love
let us cherish
we love
and
and
and
his
the (feminine plural)
the
commandments
authoritative commands
commandments
his
of him
of him
observe
let us keep watch over
we keep
Interlinear Text
ἐν
en
By this
in
in
PREP DAT
τούτῳ
touto
this
this
this
PRO.D DAT N SG
γινώσκομεν
ginoskomen
we know
we come to know
we come to know
V PRS ACT IND 1P PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἀγαπῶμεν
agapomen
we love
let us cherish
we love
V PRS ACT IND 1P PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
τέκνα
tekna
children
offspring
children
N ACC N PL
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
ὅταν
otan
when
whenever
when
CONJ.S
τὸν
ton
God
the
the
ART ACC M SG
Θεὸν
theon
God
a deity
God
N ACC M SG
ἀγαπῶμεν
agapomen-2
we love
let us cherish
we love
V PRS ACT IND 1P PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὰς
tas
his
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
ἐντολὰς
entolas
commandments
authoritative commands
commandments
N ACC F PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
τηρῶμεν
teromen
observe
let us keep watch over
we keep
V PRS ACT SUBJ 1P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν en | By this | PREP DAT | G1722 |
| 2 | τούτῳ touto | this | PRO.D DAT N SG | G3778 |
| 3 | γινώσκομεν ginoskomen | we know | V PRS ACT IND 1P PL | G1097 |
| 4 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 5 | ἀγαπῶμεν agapomen | we love | V PRS ACT IND 1P PL | G25 |
| 6 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 7 | τέκνα tekna | children | N ACC N PL | G5043 |
| 8 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 9 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 10 | ὅταν otan | when | CONJ.S | G3752 |
| 11 | τὸν ton | God | ART ACC M SG | G3588 |
| 12 | Θεὸν theon | God | N ACC M SG | G2316 |
| 13 | ἀγαπῶμεν agapomen-2 | we love | V PRS ACT IND 1P PL | G25 |
| 14 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 15 | τὰς tas | his | ART ACC F PL | G3588 |
| 16 | ἐντολὰς entolas | commandments | N ACC F PL | G1785 |
| 17 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 18 | τηρῶμεν teromen | observe | V PRS ACT SUBJ 1P PL | G5083 |