Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּבֹ֣א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo |
and she came
and she came
|
HC/Vqw3fs | H935 |
| 2 | יְרוּשָׁלְַ֗מָ/ה 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌/𐤄 yerushalaemah |
toward Foundation-of-Peace
Yerushalam
|
HNp/Sd | H3389 |
| 3 | בְּ/חַיִל֮ 𐤁/𐤇𐤉𐤋 bechayil kayila (Lunda) |
in strength
with strength
|
HR/Ncmsa | H2428 |
| 4 | כָּבֵ֣ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) |
heavy, weighty
heavy
|
HAamsa | H3515 |
| 5 | מְאֹד֒ 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 6 | גְּ֠מַלִּים 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 gemalim |
camels
camels
|
HNcmpa | H1581 |
| 7 | נֹשְׂאִ֨ים 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 noseim |
the lifting ones
the lifting ones
|
HVqrmpa | H5375 |
| 8 | בְּשָׂמִ֧ים 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 besamim |
fragrant spices
fragrant spices
|
HNcmpa | H1314 |
| 9 | וְ/זָהָ֛ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav dhahabu (Swahili) |
and gold
and gold
|
HC/Ncmsa | H2091 |
| 10 | רַב 𐤓𐤁 rav |
great
great
|
HAamsa | H7227 |
| 11 | מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod-2 |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 12 | וְ/אֶ֣בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 veeven |
and building-stone of
and precious stone
|
HC/Ncfsa | H68 |
| 13 | יְקָרָ֑ה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yeqarah |
precious
precious
|
HAafsa | H3368 |
| 14 | וַ/תָּבֹא֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo-2 |
and she came
and she came
|
HC/Vqw3fs | H935 |
| 15 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 16 | שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh |
Peaceful-one
Shelomoh
|
HNp | H8010 |
| 17 | וַ/תְּדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 vatedaber |
and she spoke
and she spoke
|
HC/Vpw3fs | H1696 |
| 18 | אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 19 | אֵ֛ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 20 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 21 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 22 | הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah |
he was / he became
was
|
HVqp3ms | H1961 |
| 23 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 24 | לְבָבָֽ/הּ 𐤋𐤁𐤁/𐤄 levavah |
her inner core
her heart
|
HNcmsc/Sp3fs | H3824 |