1 Kings 13:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he went
and he went
—
after
after, following
—
the man
man
—
of God
the Mighty Ones
—
and found him
and he found him
—
sitting
dwelling-one of
—
under
under; in place of
—
the terebinth
the strong oak
—
and he said
and he said
—
to him
toward him
—
are you
you (masculine singular)
—
the man
man
—
of God
the Mighty Ones
—
who
that-which
—
came
you came
—
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
and he said
and he said
—
I am
I
—
Interlinear Text
וַ/יֵּ֗לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
אַֽחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
the man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤄𐤅
vayimetsaehu
and found him
and he found him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
יֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
sitting
dwelling-one of
HVqrmsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
HR
הָ/אֵלָ֑ה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haelah
the terebinth
the strong oak
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
הַ/אַתָּ֧ה
𐤄/𐤀𐤕𐤄
haatah
are you
you (masculine singular)
HTi/Pp2ms
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
the man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֛ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בָּ֥אתָ
𐤁𐤀𐤕
bata
came
you came
HVqp2ms
מִֽ/יהוּדָ֖ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
mihudah
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
HR/Np
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אָֽנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֗לֶךְ vayelekhe | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | אַֽחֲרֵי֙ acharey | after | HR | H310 |
| 3 | אִ֣ישׁ ish | the man | HNcmsc | H376 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | וַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּ vayimetsaehu | and found him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H4672 |
| 6 | יֹשֵׁ֖ב yoshev | sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 7 | תַּ֣חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 8 | הָ/אֵלָ֑ה haelah | the terebinth | HTd/Ncfsa | H424 |
| 9 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | הַ/אַתָּ֧ה haatah | are you | HTi/Pp2ms | H859 |
| 12 | אִישׁ ish-2 | the man | HNcmsc | H376 |
| 13 | הָ/אֱלֹהִ֛ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 15 | בָּ֥אתָ bata | came | HVqp2ms | H935 |
| 16 | מִֽ/יהוּדָ֖ה mihudah | from Judah | HR/Np | H3063 |
| 17 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 18 | אָֽנִי ani Ine (Bemba) | I am | HPp1cs | H589 |