1 Kings 13:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
not
not
—
I am able
I am able
—
to return
to return
—
with you
with you (feminine singular)
—
or to go
and to come
—
with you
with you (feminine singular)
—
neither
and not
—
will I eat
I will eat
—
bread
bread
—
nor
and not
—
drink
I will drink
—
with you
with you
—
water
waters
—
in the place
in the standing-place
—
this
this one
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אוּכַ֛ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
I am able
I am able
HVqi1cs
לָ/שׁ֥וּב
𐤋/𐤔𐤅𐤁
lashuv
to return
to return
HR/Vqc
אִתָּ֖/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וְ/לָ/ב֣וֹא
𐤅/𐤋/𐤁𐤅𐤀
velavo
or to go
and to come
HC/R/Vqc
אִתָּ֑/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe-2
with you
with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
neither
and not
HC/Tn
אֹ֣כַל
𐤀𐤊𐤋
okhal
will I eat
I will eat
HVqi1cs
לֶ֗חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
אֶשְׁתֶּ֤ה
𐤀𐤔𐤕𐤄
esheteh
drink
I will drink
HVqi1cs
אִתְּ/ךָ֙
𐤀𐤕/𐤊
itekha
with you
with you
HR/Sp2ms
מַ֔יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
בַּ/מָּק֖וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | אוּכַ֛ל ukhal | I am able | HVqi1cs | H3201 |
| 4 | לָ/שׁ֥וּב lashuv | to return | HR/Vqc | H7725 |
| 5 | אִתָּ֖/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 6 | וְ/לָ/ב֣וֹא velavo | or to go | HC/R/Vqc | H935 |
| 7 | אִתָּ֑/ךְ itakhe-2 | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo | neither | HC/Tn | H3808 |
| 9 | אֹ֣כַל okhal | will I eat | HVqi1cs | H398 |
| 10 | לֶ֗חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 11 | וְ/לֹֽא velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 12 | אֶשְׁתֶּ֤ה esheteh | drink | HVqi1cs | H8354 |
| 13 | אִתְּ/ךָ֙ itekha | with you | HR/Sp2ms | H854 |
| 14 | מַ֔יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 15 | בַּ/מָּק֖וֹם bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 16 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |