Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
You
you
you
have shown
you have done
you have done
to
if / whether
with
your servant
your servant
your servant
David
David
David
my father
my father
my father
lovingkindness
covenant-loyal love
steadfast love
great
great
great
according as
as that which
as that which
he walked
he walked
he walked
before you
before your face
before your face
in truth
in reliability
in truth
and in righteousness
and in righteousness
and in righteousness
and in uprightness
and in uprightness of
and in uprightness of
of heart
heart of
heart of
with you
with you
with you
you have kept
and you guarded
and you guarded
for him
—
for him
[direct object marker]
object-marker
[·]
the lovingkindness
the covenantal steadfast-love
the covenantal steadfast-love
the great
the great one
the great one
this
this one
this one
and have given
and she gave
and she gave
to him
—
to him
a son
son of
son of
sitting
dwelling-one of
dwelling-one of
on
upon
upon
his throne
his throne
his throne
as the day
as a day
as a day
this
this one
this one
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
אַתָּ֨ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
you
HPp2ms
עָשִׂ֜יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
have shown
you have done
you have done
HVqp2ms
עִם
𐤏𐤌
im
to
if / whether
with
HR
עַבְדְּ/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
דָוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִ/י֮
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
חֶ֣סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
lovingkindness
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
גָּדוֹל֒
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
according as
as that which
as that which
HR/Tr
הָלַ֨ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
he walked
he walked
he walked
HVqp3ms
לְ/פָנֶ֜י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
בֶּ/אֱמֶ֧ת
𐤁/𐤀𐤌𐤕
beemet
in truth
in reliability
in truth
HR/Ncfsa
וּ/בִ/צְדָקָ֛ה
𐤅/𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤄
uvitsedaqah
and in righteousness
and in righteousness
and in righteousness
HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת
𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤕
uveyisherat
and in uprightness
and in uprightness of
and in uprightness of
HC/R/Ncfsc
לֵבָ֖ב
𐤋𐤁𐤁
levav
of heart
heart of
heart of
HNcmsa
עִמָּ֑/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
וַ/תִּשְׁמָר
𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤓
vatishemar
you have kept
and you guarded
and you guarded
HC/Vqw2ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֶ֤סֶד
𐤄/𐤇𐤎𐤃
hachesed
the lovingkindness
the covenantal steadfast-love
the covenantal steadfast-love
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
וַ/תִּתֶּן
𐤅/𐤕𐤕𐤍
vatiten
and have given
and she gave
and she gave
HC/Vqw2ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
בֵ֛ן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
a son
son of
son of
HNcmsa
יֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
sitting
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כִּסְא֖/וֹ
𐤊𐤎𐤀/𐤅
kiseo
his throne
his throne
his throne
HNcmsc/Sp3ms
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as the day
as a day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁלֹמֹ֗ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | אַתָּ֨ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 4 | עָשִׂ֜יתָ asita | have shown | HVqp2ms | H6213 |
| 5 | עִם im | to | HR | H5973 |
| 6 | עַבְדְּ/ךָ֙ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 7 | דָוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 8 | אָבִ/י֮ avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 9 | חֶ֣סֶד chesed | lovingkindness | HNcmsa | H2617 |
| 10 | גָּדוֹל֒ gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁר֩ kaasher | according as | HR/Tr | H834 |
| 12 | הָלַ֨ךְ halakhe | he walked | HVqp3ms | H1980 |
| 13 | לְ/פָנֶ֜י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 14 | בֶּ/אֱמֶ֧ת beemet | in truth | HR/Ncfsa | H571 |
| 15 | וּ/בִ/צְדָקָ֛ה uvitsedaqah | and in righteousness | HC/R/Ncfsa | H6666 |
| 16 | וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת uveyisherat | and in uprightness | HC/R/Ncfsc | H3483 |
| 17 | לֵבָ֖ב levav | of heart | HNcmsa | H3824 |
| 18 | עִמָּ֑/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 19 | וַ/תִּשְׁמָר vatishemar | you have kept | HC/Vqw2ms | H8104 |
| 20 | ל֗/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 21 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | הַ/חֶ֤סֶד hachesed | the lovingkindness | HTd/Ncmsa | H2617 |
| 23 | הַ/גָּדוֹל֙ hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 24 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 25 | וַ/תִּתֶּן vatiten | and have given | HC/Vqw2ms | H5414 |
| 26 | ל֥/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 27 | בֵ֛ן ven Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 28 | יֹשֵׁ֥ב yoshev | sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 29 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 30 | כִּסְא֖/וֹ kiseo | his throne | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 31 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 32 | הַ/זֶּֽה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |