Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ 𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕 vehabayit |
and the house
and the house
|
HC/Td/Ncmsa | H1004 |
| 2 | בְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹ 𐤁/𐤄𐤁𐤍𐤕/𐤅 behibanoto akha (Zulu) |
in his being built
in its being built
|
HR/VNc/Sp3ms | H1129 |
| 3 | אֶֽבֶן 𐤀𐤁𐤍 even |
building-stone
building-stone of
|
HNcfsa | H68 |
| 4 | שְׁלֵמָ֥ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelemah |
whole, intact
whole, intact
|
HAafsa | H8003 |
| 5 | מַסָּ֖ע 𐤌𐤎𐤏 masa |
projectile of
quarried
|
HNcmsa | H4551 |
| 6 | נִבְנָ֑ה 𐤍𐤁𐤍𐤄 nivenah akha (Zulu) |
was built
was built
|
HVNp3ms | H1129 |
| 7 | וּ/מַקָּב֤וֹת 𐤅/𐤌𐤒𐤁𐤅𐤕 umaqavot |
and piercing-hammers
and hammers
|
HC/Ncfpa | H4717 |
| 8 | וְ/הַ/גַּרְזֶן֙ 𐤅/𐤄/𐤂𐤓𐤆𐤍 vehagarezen |
and the chopping-axe
and the axe
|
HC/Td/Ncmsa | H1631 |
| 9 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 10 | כְּלִ֣י 𐤊𐤋𐤉 keli |
prepared implement of
tool
|
HNcmsc | H3627 |
| 11 | בַרְזֶ֔ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 varezel |
iron
iron
|
HNcmsa | H1270 |
| 12 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 13 | נִשְׁמַ֥ע 𐤍𐤔𐤌𐤏 nishema |
was heard
was heard
|
HVNp3ms | H8085 |
| 14 | בַּ/בַּ֖יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit |
in the built-house
in the house
|
HRd/Ncmsa | H1004 |
| 15 | בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ 𐤁/𐤄𐤁𐤍𐤕/𐤅 behibanoto-2 akha (Zulu) |
in his being built
in its being built
|
HR/VNc/Sp3ms | H1129 |