1 Peter 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
as
just-as / in-the-manner-that
—
children
offspring-children (neuter plural, nominative/accusative)
—
obedient
of under-hearkening
—
not
not (qualified/volitional negation)
—
be conformed
those being-patterned-together
—
the
to/for the (feminine plural)
—
former
the earlier (thing)
—
in
in (within/by means of, governing the dative)
—
the
to the (feminine singular)
—
ignorance
in unknowingness
—
your
of you (plural)
—
lusts
to/for the intense-longings
—
Interlinear Text
ὡς
os
as
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
τέκνα
tekna
children
offspring-children (neuter plural, nominative/accusative)
N NOM N PL
ὑπακοῆς
upakoes
obedient
of under-hearkening
N GEN F SG
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
PART
συνσχηματιζόμενοι
sunschematizomenoi
be conformed
those being-patterned-together
V PRS MID PTCP NOM M PL
ταῖς
tais
the
to/for the (feminine plural)
ART DAT F PL
πρότερον
proteron
former
the earlier (thing)
ADJ.S ACC N SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ἀγνοίᾳ
agnoia
ignorance
in unknowingness
N DAT F SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἐπιθυμίαις
epithumiais
lusts
to/for the intense-longings
N DAT F PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 2 | τέκνα tekna | children | N NOM N PL | G5043 |
| 3 | ὑπακοῆς upakoes | obedient | N GEN F SG | G5218 |
| 4 | μὴ me | not | PART | G3361 |
| 5 | συνσχηματιζόμενοι sunschematizomenoi | be conformed | V PRS MID PTCP NOM M PL | G4964 |
| 6 | ταῖς tais | the | ART DAT F PL | G3588 |
| 7 | πρότερον proteron | former | ADJ.S ACC N SG | G4387 |
| 8 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 9 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 10 | ἀγνοίᾳ agnoia | ignorance | N DAT F SG | G52 |
| 11 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 12 | ἐπιθυμίαις epithumiais | lusts | N DAT F PL | G1939 |