1 Peter 1:18
Common
SIBI-P1
knowing
the having-seen-and-now-knowing (ones)
that
that (as the fact that)
not
not (absolute negation)
perishable
to perishable (things)
silver
with silver-coin
or
or (disjunctive alternative)
gold
to/with a gold-piece (dative singular)
you were redeemed
you (plural) were ransomed
from
out-from (governing the genitive)
the
of the (feminine singular)
futile
of futile-emptiness
your
of you (plural)
way of life
of the way-of-life
handed down from fathers
of the father-handed-down (feminine singular)
Interlinear Text
εἰδότες
eidotes
knowing
the having-seen-and-now-knowing (ones)
V PRF ACT PTCP NOM M PL
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
οὐ
ou
not
not (absolute negation)
PART
φθαρτοῖς
phthartois
perishable
to perishable (things)
ADJ.S DAT N PL
ἀργυρίῳ
argurio
silver
with silver-coin
N DAT N SG
ἢ
e
or
or (disjunctive alternative)
CONJ
χρυσίῳ
chrusio
gold
to/with a gold-piece (dative singular)
N DAT N SG
ἐλυτρώθητε
elutrothete
you were redeemed
you (plural) were ransomed
V AOR PASS IND 2P PL
ἐκ
ek
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
ματαίας
mataias
futile
of futile-emptiness
ADJ.S GEN F SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἀναστροφῆς
anastrophes
way of life
of the way-of-life
N GEN F SG
πατροπαραδότου
patroparadotou
handed down from fathers
of the father-handed-down (feminine singular)
ADJ.A GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰδότες eidotes | knowing | V PRF ACT PTCP NOM M PL | G1492 |
| 2 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 3 | οὐ ou | not | PART | G3756 |
| 4 | φθαρτοῖς phthartois | perishable | ADJ.S DAT N PL | G5349 |
| 5 | ἀργυρίῳ argurio | silver | N DAT N SG | G694 |
| 6 | ἢ e | or | CONJ | G2228 |
| 7 | χρυσίῳ chrusio | gold | N DAT N SG | G5553 |
| 8 | ἐλυτρώθητε elutrothete | you were redeemed | V AOR PASS IND 2P PL | G3084 |
| 9 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 10 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 11 | ματαίας mataias | futile | ADJ.S GEN F SG | G3152 |
| 12 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 13 | ἀναστροφῆς anastrophes | way of life | N GEN F SG | G391 |
| 14 | πατροπαραδότου patroparadotou | handed down from fathers | ADJ.A GEN F SG | G3970 |