Common
SIBI-P1
who
the (masculine-plural ones)
by
in (within/by means of, governing the dative)
power
by power
of God
of the Deity
are being guarded
the ones being kept-under-guard
through
through (by means of)
faith
of trust
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
salvation
rescue-deliverance (feminine singular, accusative/direct object)
ready
ready-prepared (feminine singular, accusative)
to be revealed
to be uncovered
in
in (within/by means of, governing the dative)
time
in the appointed-time
last
to the last (one)
Interlinear Text
τοὺς
tous
who
the (masculine-plural ones)
PRO.R ACC M PL
ἐν
en
by
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
δυνάμει
dunamei
power
by power
N DAT F SG
Θεοῦ
theou
of God
of the Deity
N GEN M SG
φρουρουμένους
phrouroumenous
are being guarded
the ones being kept-under-guard
V PRS PASS PTCP ACC M PL
διὰ
dia
through
through (by means of)
PREP GEN
πίστεως
pisteos
faith
of trust
N GEN F SG
εἰς
eis
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
σωτηρίαν
soterian
salvation
rescue-deliverance (feminine singular, accusative/direct object)
N ACC F SG
ἑτοίμην
etoimen
ready
ready-prepared (feminine singular, accusative)
ADJ.S ACC F SG
ἀποκαλυφθῆναι
apokaluphthenai
to be revealed
to be uncovered
V AOR PASS INF
ἐν
en-2
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
καιρῷ
kairo
time
in the appointed-time
N DAT M SG
ἐσχάτῳ
eschato
last
to the last (one)
DET DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς tous | who | PRO.R ACC M PL | G3588 |
| 2 | ἐν en | by | PREP DAT | G1722 |
| 3 | δυνάμει dunamei | power | N DAT F SG | G1411 |
| 4 | Θεοῦ theou | of God | N GEN M SG | G2316 |
| 5 | φρουρουμένους phrouroumenous | are being guarded | V PRS PASS PTCP ACC M PL | G5432 |
| 6 | διὰ dia | through | PREP GEN | G1223 |
| 7 | πίστεως pisteos | faith | N GEN F SG | G4102 |
| 8 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 9 | σωτηρίαν soterian | salvation | N ACC F SG | G4991 |
| 10 | ἑτοίμην etoimen | ready | ADJ.S ACC F SG | G2092 |
| 11 | ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthenai | to be revealed | V AOR PASS INF | G601 |
| 12 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 13 | καιρῷ kairo | time | N DAT M SG | G2540 |
| 14 | ἐσχάτῳ eschato | last | DET DAT M SG | G2078 |