Common
SIBI-P1
In which
in (within/by means of, governing the dative)
which
that-which (neuter singular subject)
you rejoice greatly
keep exulting yourselves! / you are exulting yourselves
a little while
in a small measure
now
just-now
if
if (conditional particle)
it is necessary
the being-bound (thing)
you have been grieved
having been grieved (masculine plural)
by
in (within/by means of, governing the dative)
various
to the many-varied ones
trials
in the testings
Interlinear Text
ἐν
en
In which
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ᾧ
o
which
that-which (neuter singular subject)
PRO.R DAT N SG
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
you rejoice greatly
keep exulting yourselves! / you are exulting yourselves
V PRS MID IND 2P PL
ὀλίγον
oligon
a little while
in a small measure
ADV
ἄρτι
arti
now
just-now
ADV
εἰ
ei
if
if (conditional particle)
CONJ.S
δέον
deon
it is necessary
the being-bound (thing)
V PRS ACT PTCP NOM N SG
λυπηθέντες
lupethentes
you have been grieved
having been grieved (masculine plural)
V AOR PASS PTCP NOM M PL
ἐν
en-2
by
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ποικίλοις
poikilois
various
to the many-varied ones
ADJ.A DAT M PL
πειρασμοῖς
peirasmois
trials
in the testings
N DAT M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν en | In which | PREP DAT | G1722 |
| 2 | ᾧ o | which | PRO.R DAT N SG | G3739 |
| 3 | ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe | you rejoice greatly | V PRS MID IND 2P PL | G21 |
| 4 | ὀλίγον oligon | a little while | ADV | G36405 |
| 5 | ἄρτι arti | now | ADV | G737 |
| 6 | εἰ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 7 | δέον deon | it is necessary | V PRS ACT PTCP NOM N SG | G1210 |
| 8 | λυπηθέντες lupethentes | you have been grieved | V AOR PASS PTCP NOM M PL | G3076 |
| 9 | ἐν en-2 | by | PREP DAT | G1722 |
| 10 | ποικίλοις poikilois | various | ADJ.A DAT M PL | G4164 |
| 11 | πειρασμοῖς peirasmois | trials | N DAT M PL | G3986 |