the un-just one (nominative masculine singular); in an un-just manner (adverbial form)
| Morphological Notes | ἄδικος: adjective, nominative masculine singular (used substantivally as "the unjust one"). ἀδίκως: adverb derived from ἄδικος, describing manner ("unjustly"). |
| Rendering Rationale | The adjective ἄδικος combines the privative prefix ἀ- (not) with δίκη (justice, right), meaning "not-just" or "un-just." The nominative masculine singular form is rendered "the un-just one" to reflect its grammatical role and substantival use. The related adverb ἀδίκως is rendered "in an un-just manner," preserving the root sense while reflecting its adverbial function. |
View full lexicon entry for G95 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)