1 Peter 3:14
Common
SIBI-P1
But
but rather (on-the-other-hand)
even if
if (conditional particle)
even
and/also
you should suffer
you (plural) might be experiencing-suffering
for
through (by means of)
righteousness
right-alignment (feminine singular, direct object)
blessed
the divinely-favored ones
the
the (masculine singular direct object)
and
and-yet
terror
fear
their
of those same ones (masculine plural)
not
not (qualified/volitional negation)
fear
You all, be made to fear for yourselves!
neither
and-not
be troubled
you all be stirred-up
Interlinear Text
ἀλλ’
all
But
but rather (on-the-other-hand)
CONJ
εἰ
ei
even if
if (conditional particle)
CONJ.S
καὶ
kai
even
and/also
ADV
πάσχοιτε
paschoite
you should suffer
you (plural) might be experiencing-suffering
V PRS ACT OPT 2P PL
διὰ
dia
for
through (by means of)
PREP ACC
δικαιοσύνην
dikaiosunen
righteousness
right-alignment (feminine singular, direct object)
N ACC F SG
μακάριοι
makarioi
blessed
the divinely-favored ones
ADJ.S NOM M PL
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
δὲ
de
and
and-yet
CONJ
φόβον
phobon
terror
fear
N ACC M SG
αὐτῶν
auton
their
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
PART
φοβηθῆτε
phobethete
fear
You all, be made to fear for yourselves!
V AOR PASS IMP 2P PL
μηδὲ
mede
neither
and-not
CONJ.C
ταραχθῆτε
tarachthete
be troubled
you all be stirred-up
V AOR PASS SUBJ 2P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλ’ all | But | CONJ | G235 |
| 2 | εἰ ei | even if | CONJ.S | G1487 |
| 3 | καὶ kai | even | ADV | G2532 |
| 4 | πάσχοιτε paschoite | you should suffer | V PRS ACT OPT 2P PL | G3958 |
| 5 | διὰ dia | for | PREP ACC | G1223 |
| 6 | δικαιοσύνην dikaiosunen | righteousness | N ACC F SG | G1343 |
| 7 | μακάριοι makarioi | blessed | ADJ.S NOM M PL | G3107 |
| 8 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 9 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 10 | φόβον phobon | terror | N ACC M SG | G5401 |
| 11 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 12 | μὴ me | not | PART | G3361 |
| 13 | φοβηθῆτε phobethete | fear | V AOR PASS IMP 2P PL | G5399 |
| 14 | μηδὲ mede | neither | CONJ.C | G3366 |
| 15 | ταραχθῆτε tarachthete | be troubled | V AOR PASS SUBJ 2P PL | G5015 |