1 Peter 3:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
not not (qualified/volitional negation) — rendering the ones giving back — evil a worthless thing — for in place of — evil of the bad-thing — or or (disjunctive alternative) — railing railing-abuse — for in place of — railing of reviling-abuse — contrariwise to-the-opposite — but and-yet — blessing the well-speaking ones — that that (as the fact that) — to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — this this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) — you were called you were called — that in-order-that — a blessing a good-word blessing — you may inherit you all might inherit the allotted-portion —

Interlinear Text

μὴ me not not (qualified/volitional negation) PART ἀποδιδόντες apodidontes rendering the ones giving back V PRS ACT PTCP NOM M PL κακὸν kakon evil a worthless thing ADJ.S ACC N SG ἀντὶ anti for in place of PREP GEN κακοῦ kakou evil of the bad-thing ADJ.S GEN N SG ἢ e or or (disjunctive alternative) CONJ.C λοιδορίαν loidorian railing railing-abuse N ACC F SG ἀντὶ anti-2 for in place of PREP GEN λοιδορίας loidorias railing of reviling-abuse N GEN F SG τοὐναντίον tounantion contrariwise to-the-opposite ADV δὲ de but and-yet CONJ.C εὐλογοῦντες eulogountes blessing the well-speaking ones V PRS ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that that (as the fact that) CONJ.S εἰς eis to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τοῦτο touto this this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) PRO.D ACC N SG ἐκλήθητε eklethete you were called you were called V AOR PASS IND 2P PL ἵνα ina that in-order-that CONJ.S εὐλογίαν eulogian a blessing a good-word blessing N ACC F SG κληρονομήσητε kleronomesete you may inherit you all might inherit the allotted-portion V AOR ACT SUBJ 2P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 μὴ me not PART G3361
2 ἀποδιδόντες apodidontes rendering V PRS ACT PTCP NOM M PL G591
3 κακὸν kakon evil ADJ.S ACC N SG G2556
4 ἀντὶ anti for PREP GEN G473
5 κακοῦ kakou evil ADJ.S GEN N SG G2556
6 ἢ e or CONJ.C G2228
7 λοιδορίαν loidorian railing N ACC F SG G3059
8 ἀντὶ anti-2 for PREP GEN G473
9 λοιδορίας loidorias railing N GEN F SG G3059
10 τοὐναντίον tounantion contrariwise ADV G5121
11 δὲ de but CONJ.C G1161
12 εὐλογοῦντες eulogountes blessing V PRS ACT PTCP NOM M PL G2127
13 ὅτι oti that CONJ.S G3754
14 εἰς eis to PREP ACC G1519
15 τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG G3778
16 ἐκλήθητε eklethete you were called V AOR PASS IND 2P PL G2564
17 ἵνα ina that CONJ.S G2443
18 εὐλογίαν eulogian a blessing N ACC F SG G2129
19 κληρονομήσητε kleronomesete you may inherit V AOR ACT SUBJ 2P PL G2816
← Verse 8 Verse 10 →