1 Peter 4:16
Common
SIBI-P1
if
if (conditional particle)
but
and-yet
as
just-as / in-the-manner-that
a Christian
an Anointed-One adherent (masculine, singular)
not
not (qualified/volitional negation)
be ashamed
let him/her be shaming himself/herself
let him glorify
let him be glorifying (himself)
but
and-yet
the
the (masculine singular direct object)
God
the Deity (accusative masculine singular)
in
in (within/by means of, governing the dative)
the
the (nominative neuter singular thing)
name
in the name
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
Interlinear Text
εἰ
ei
if
if (conditional particle)
CONJ.S
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
ὡς
os
as
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
Χριστιανός
christianos
a Christian
an Anointed-One adherent (masculine, singular)
N NOM M SG
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
PART
αἰσχυνέσθω
aischunestho
be ashamed
let him/her be shaming himself/herself
V PRS PASS IMP 3P SG
δοξαζέτω
doxazeto
let him glorify
let him be glorifying (himself)
V PRS ACT IMP 3P SG
δὲ
de-2
but
and-yet
CONJ.C
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Θεὸν
theon
God
the Deity (accusative masculine singular)
N ACC M SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῷ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT N SG
ὀνόματι
onomati
name
in the name
N DAT N SG
τούτῳ
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
DET DAT N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 4 | Χριστιανός christianos | a Christian | N NOM M SG | G5546 |
| 5 | μὴ me | not | PART | G3361 |
| 6 | αἰσχυνέσθω aischunestho | be ashamed | V PRS PASS IMP 3P SG | G153 |
| 7 | δοξαζέτω doxazeto | let him glorify | V PRS ACT IMP 3P SG | G1392 |
| 8 | δὲ de-2 | but | CONJ.C | G1161 |
| 9 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 10 | Θεὸν theon | God | N ACC M SG | G2316 |
| 11 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 12 | τῷ to | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 13 | ὀνόματι onomati | name | N DAT N SG | G3686 |
| 14 | τούτῳ touto | this | DET DAT N SG | G3778 |