1 Peter 5:13
Common
SIBI-P1
greets you
he/she was embracingly greeting (for oneself)
you
you-all (plural direct object)
the
the (feminine singular)
in
in (within/by means of, governing the dative)
Babylon
in Babylon
chosen together with you
the together-chosen (feminine one)
and
and/also
Mark
Markos (Marcus)
the
the (masculine singular nominative)
son
son (male offspring, singular masculine)
my
of me (first-person singular)
Interlinear Text
ἀσπάζεται
aspazetai
greets you
he/she was embracingly greeting (for oneself)
V PRS MID IND 3P SG
ὑμᾶς
umas
you
you-all (plural direct object)
PRO.P 2P ACC PL
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
Βαβυλῶνι
babuloni
Babylon
in Babylon
N DAT F SG
συνεκλεκτὴ
suneklekte
chosen together with you
the together-chosen (feminine one)
ADJ.S NOM F SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
Μᾶρκος
markos
Mark
Markos (Marcus)
N NOM M SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
υἱός
uios
son
son (male offspring, singular masculine)
N NOM M SG
μου
mou
my
of me (first-person singular)
PRO.P 1P GEN SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀσπάζεται aspazetai | greets you | V PRS MID IND 3P SG | G782 |
| 2 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 3 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 4 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 5 | Βαβυλῶνι babuloni | Babylon | N DAT F SG | G897 |
| 6 | συνεκλεκτὴ suneklekte | chosen together with you | ADJ.S NOM F SG | G4899 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | Μᾶρκος markos | Mark | N NOM M SG | G3138 |
| 9 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 10 | υἱός uios | son | N NOM M SG | G5207 |
| 11 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |