1 Samuel 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it came to pass
and he/it became
HC/Vqp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
הִרְבְּתָ֔ה
𐤄𐤓𐤁𐤕𐤄
hirebetah
she multiplied
she caused to multiply
HVhp3fs
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל
𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋
lehitepalel
to pray
to intercede oneself
HR/Vtc
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/עֵלִ֖י
𐤅/𐤏𐤋𐤉
veeli
and-Eli
and Lofty-One
and Eli
HC/Np
שֹׁמֵ֥ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
was watching
the guarding one
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
פִּֽי/הָ
𐤐𐤉/𐤄
piha
her mouth
her mouth
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | And it came to pass | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | הִרְבְּתָ֔ה hirebetah | she multiplied | HVhp3fs | H7235 |
| 4 | לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל lehitepalel | to pray | HR/Vtc | H6419 |
| 5 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וְ/עֵלִ֖י veeli | and-Eli | HC/Np | H5941 |
| 8 | שֹׁמֵ֥ר shomer | was watching | HVqrmsa | H8104 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | פִּֽי/הָ piha | her mouth | HNcmsc/Sp3fs | H6310 |