1 Samuel 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Hannah
and Favored-one
and Chanah
she
she
she
was speaking
speaking woman
was speaking
in
upon
in regard to
her heart
her inner core
her heart
only
only
only
her lips
her lips
her lips
were moving
swaying ones
were moving
and her voice
and her sound
and her voice
not
not
not
was heard
he will be heard
was heard
so he thought her
and he reckoned her
and he considered her
Eli
Eli
Eli
drunk
to a drunken woman
to be a drunken woman
Interlinear Text
וְ/חַנָּ֗ה
𐤅/𐤇𐤍𐤄
vechanah
Now Hannah
and Favored-one
and Chanah
HC/Np
הִ֚יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
she
HPp3fs
מְדַבֶּ֣רֶת
𐤌𐤃𐤁𐤓𐤕
medaberet
was speaking
speaking woman
was speaking
HVprfsa
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
in regard to
HR
לִבָּ֔/הּ
𐤋𐤁/𐤄
libah
her heart
her inner core
her heart
HNcmsc/Sp3fs
רַ֚ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
שְׂפָתֶ֣י/הָ
𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤄
sefateyha
her lips
her lips
her lips
HNcfdc/Sp3fs
נָּע֔וֹת
𐤍𐤏𐤅𐤕
naot
were moving
swaying ones
were moving
HVqrfpa
וְ/קוֹלָ֖/הּ
𐤅/𐤒𐤅𐤋/𐤄
veqolah
and her voice
and her sound
and her voice
HC/Ncmsc/Sp3fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִשָּׁמֵ֑עַ
𐤉𐤔𐤌𐤏
yishamea
was heard
he will be heard
was heard
HVNi3ms
וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ
𐤅/𐤉𐤇𐤔𐤁/𐤄
vayachesheveha
so he thought her
and he reckoned her
and he considered her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
עֵלִ֖י
𐤏𐤋𐤉
eli
Eli
Eli
Eli
HNp
לְ/שִׁכֹּרָֽה
𐤋/𐤔𐤊𐤓𐤄
leshikorah
drunk
to a drunken woman
to be a drunken woman
HR/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חַנָּ֗ה vechanah | Now Hannah | HC/Np | H2584 |
| 2 | הִ֚יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 3 | מְדַבֶּ֣רֶת medaberet | was speaking | HVprfsa | H1696 |
| 4 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 5 | לִבָּ֔/הּ libah | her heart | HNcmsc/Sp3fs | H3820 |
| 6 | רַ֚ק raq | only | HTa | H7535 |
| 7 | שְׂפָתֶ֣י/הָ sefateyha | her lips | HNcfdc/Sp3fs | H8193 |
| 8 | נָּע֔וֹת naot | were moving | HVqrfpa | H5128 |
| 9 | וְ/קוֹלָ֖/הּ veqolah | and her voice | HC/Ncmsc/Sp3fs | H6963 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | יִשָּׁמֵ֑עַ yishamea | was heard | HVNi3ms | H8085 |
| 12 | וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ vayachesheveha | so he thought her | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H2803 |
| 13 | עֵלִ֖י eli | Eli | HNp | H5941 |
| 14 | לְ/שִׁכֹּרָֽה leshikorah | drunk | HR/Aafsa | H7910 |