1 Samuel 1:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
—
give
you will give
—
-
object-marker
—
your handmaid
your female servant
—
before
to the face of
—
daughter
daughter of
—
of Belial
worthless one
—
for
for/because
—
out of the abundance
from abundance
—
of my complaint
my meditation
—
and my vexation
and my vexation
—
I have spoken
I spoke
—
until
up to
—
now
to here
—
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תִּתֵּן֙
𐤕𐤕𐤍
titen
give
you will give
HVqj2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
אֲמָ֣תְ/ךָ֔
𐤀𐤌𐤕/𐤊
amatekha
your handmaid
your female servant
HNcfsc/Sp2ms
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
HNcfsc
בְּלִיָּ֑עַל
𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋
beliyaal
of Belial
worthless one
HNcmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
מֵ/רֹ֥ב
𐤌/𐤓𐤁
merov
out of the abundance
from abundance
HR/Ncbsc
שִׂיחִ֛/י
𐤔𐤉𐤇/𐤉
sichi
of my complaint
my meditation
HNcmsc/Sp1cs
וְ/כַעְסִ֖/י
𐤅/𐤊𐤏𐤎/𐤉
vekhaesi
and my vexation
and my vexation
HC/Ncmsc/Sp1cs
דִּבַּ֥רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
I have spoken
I spoke
HVpp1cs
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הֵֽנָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
now
to here
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּתֵּן֙ titen | give | HVqj2ms | H5414 |
| 3 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 4 | אֲמָ֣תְ/ךָ֔ amatekha | your handmaid | HNcfsc/Sp2ms | H519 |
| 5 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 7 | בְּלִיָּ֑עַל beliyaal | of Belial | HNcmsa | H1100 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | מֵ/רֹ֥ב merov | out of the abundance | HR/Ncbsc | H7230 |
| 10 | שִׂיחִ֛/י sichi | of my complaint | HNcmsc/Sp1cs | H7879 |
| 11 | וְ/כַעְסִ֖/י vekhaesi | and my vexation | HC/Ncmsc/Sp1cs | H3708 |
| 12 | דִּבַּ֥רְתִּי dibareti | I have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 13 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | הֵֽנָּה henah | now | HD | H2008 |