1 Samuel 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And answered
and he responded
—
Eli
Eli
Eli
and said
and he said
—
Go
go, you (feminine)
—
in peace
for wholeness
—
and the God
and mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
grant
he will give
—
[direct object marker]
object-marker
—
your petition
your request
—
that
that-which
—
you have asked
you asked
—
of Him
from with him
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֧עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
And answered
and he responded
HC/Vqw3ms
עֵלִ֛י
𐤏𐤋𐤉
eli
Eli
Eli
Eli
HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
לְכִ֣י
𐤋𐤊𐤉
lekhi
Go
go, you (feminine)
HVqv2fs
לְ/שָׁל֑וֹם
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
in peace
for wholeness
HR/Ncmsa
וֵ/אלֹהֵ֣י
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
and the God
and mighty ones of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יִתֵּן֙
𐤉𐤕𐤍
yiten
grant
he will give
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְ
𐤔𐤋𐤕/𐤊
shelatekhe
your petition
your request
HNcfsc/Sp2fs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
שָׁאַ֖לְתְּ
𐤔𐤀𐤋𐤕
shaalete
you have asked
you asked
HVqp2fs
מֵ/עִמּֽ/וֹ
𐤌/𐤏𐤌/𐤅
meimo
of Him
from with him
HR/R/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֧עַן vayaan | And answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | עֵלִ֛י eli | Eli | HNp | H5941 |
| 3 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | לְכִ֣י lekhi | Go | HVqv2fs | H3212 |
| 5 | לְ/שָׁל֑וֹם leshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 6 | וֵ/אלֹהֵ֣י velohey Mulimu (Lozi) | and the God | HC/Ncmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | יִתֵּן֙ yiten | grant | HVqi3ms | H5414 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְ shelatekhe | your petition | HNcfsc/Sp2fs | H7596 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | שָׁאַ֖לְתְּ shaalete | you have asked | HVqp2fs | H7592 |
| 13 | מֵ/עִמּֽ/וֹ meimo | of Him | HR/R/Sp3ms | H5973 |