Common
SIBI-P1
and to him
—
two
two
wives
women
the name
name (memorial-identity)
of one
one (feminine singular)
Hannah
Favored Woman
and the name
and name of
of the other
the second (feminine singular)
Peninnah
Pearl-Woman
and were
And he became
to Peninnah
to Peninnah ("Pearl" – a precious woman)
children
born-sons
and to Hannah
and to Channah (the Favored-One)
no
there-is-no
children
born-sons
Interlinear Text
וְ/ל/וֹ֙
𐤅/𐤋/𐤅
velo
and to him
HC/R/Sp3ms
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
HAcfdc
נָשִׁ֔ים
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
wives
women
HNcfpa
שֵׁ֤ם
𐤔𐤌
shem
the name
name (memorial-identity)
HNcmsc
אַחַת֙
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
of one
one (feminine singular)
HAcfsa
חַנָּ֔ה
𐤇𐤍𐤄
chanah
Hannah
Favored Woman
HNp
וְ/שֵׁ֥ם
𐤅/𐤔𐤌
veshem
and the name
and name of
HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖ית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
of the other
the second (feminine singular)
HTd/Aofsa
פְּנִנָּ֑ה
𐤐𐤍𐤍𐤄
peninah
Peninnah
Pearl-Woman
HNp
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and were
And he became
HC/Vqw3ms
לִ/פְנִנָּה֙
𐤋/𐤐𐤍𐤍𐤄
lifeninah
to Peninnah
to Peninnah ("Pearl" – a precious woman)
HR/Np
יְלָדִ֔ים
𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
yeladim
children
born-sons
HNcmpa
וּ/לְ/חַנָּ֖ה
𐤅/𐤋/𐤇𐤍𐤄
ulechanah
and to Hannah
and to Channah (the Favored-One)
HC/R/Np
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
no
there-is-no
HTn
יְלָדִֽים
𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
yeladim-2
children
born-sons
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ל/וֹ֙ velo | and to him | HC/R/Sp3ms | |
| 2 | שְׁתֵּ֣י shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 3 | נָשִׁ֔ים nashim | wives | HNcfpa | H802 |
| 4 | שֵׁ֤ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 5 | אַחַת֙ achat Eka (Bemba) | of one | HAcfsa | H259 |
| 6 | חַנָּ֔ה chanah | Hannah | HNp | H2584 |
| 7 | וְ/שֵׁ֥ם veshem | and the name | HC/Ncmsc | H8034 |
| 8 | הַ/שֵּׁנִ֖ית hashenit | of the other | HTd/Aofsa | H8145 |
| 9 | פְּנִנָּ֑ה peninah | Peninnah | HNp | H6444 |
| 10 | וַ/יְהִ֤י vayehi | and were | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 11 | לִ/פְנִנָּה֙ lifeninah | to Peninnah | HR/Np | H6444 |
| 12 | יְלָדִ֔ים yeladim | children | HNcmpa | H3206 |
| 13 | וּ/לְ/חַנָּ֖ה ulechanah | and to Hannah | HC/R/Np | H2584 |
| 14 | אֵ֥ין eyn | no | HTn | H369 |
| 15 | יְלָדִֽים yeladim-2 | children | HNcmpa | H3206 |