1 Samuel 1:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
And he became
—
at the appointed
to the cycles of
—
of the days
the days
—
and she conceived
and she became pregnant
—
Hannah
Favored Woman
—
and bore
and she bore
—
a son
builder-son
—
and she called
and she called out
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
his name
his name
—
Samuel
Heard-of-El
—
because
for (as reason or ground)
—
from YHWH
from the One Who Is
—
I have asked him
I have inquired of him
—
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
לִ/תְקֻפ֣וֹת
𐤋/𐤕𐤒𐤐𐤅𐤕
litequfot
at the appointed
to the cycles of
HR/Ncfpc
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
HTd/Ncmpa
וַ/תַּ֥הַר
𐤅/𐤕𐤄𐤓
vatahar
and she conceived
and she became pregnant
HC/Vqw3fs
חַנָּ֖ה
𐤇𐤍𐤄
chanah
Hannah
Favored Woman
HNp
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and bore
and she bore
HC/Vqw3fs
בֵּ֑ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
builder-son
HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֤א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שְׁמ/וֹ֙
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
Heard-of-El
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
מֵ/יְהוָ֖ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
from YHWH
from the One Who Is
HR/Np
שְׁאִלְתִּֽי/ו
𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉/𐤅
sheiletiv
I have asked him
I have inquired of him
HVqp1cs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | לִ/תְקֻפ֣וֹת litequfot | at the appointed | HR/Ncfpc | H8622 |
| 3 | הַ/יָּמִ֔ים hayamim | of the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 4 | וַ/תַּ֥הַר vatahar | and she conceived | HC/Vqw3fs | H2029 |
| 5 | חַנָּ֖ה chanah | Hannah | HNp | H2584 |
| 6 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled | and bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 7 | בֵּ֑ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 8 | וַ/תִּקְרָ֤א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | שְׁמ/וֹ֙ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 12 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 13 | מֵ/יְהוָ֖ה meyehvah Nyambe (Lozi) | from YHWH | HR/Np | H3068 |
| 14 | שְׁאִלְתִּֽי/ו sheiletiv | I have asked him | HVqp1cs/Sp3ms | H7592 |