1 Samuel 1:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went up
and he caused to ascend
—
the man
the man
—
Elkanah
El has acquired
Eleqanah
and all
and whole of
—
his house
his built-house
—
to offer
to slaughter for sacrifice
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
sacrifice
ritual slaughter-offering
—
of the days
the days
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
his vow
his vow
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֛עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and went up
and he caused to ascend
HC/Vqw3ms
הָ/אִ֥ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֶלְקָנָ֖ה
𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄
eleqanah
Elkanah
El has acquired
Eleqanah
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
בֵּית֑/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
לִ/זְבֹּ֧חַ
𐤋/𐤆𐤁𐤇
lizebocha
to offer
to slaughter for sacrifice
HR/Vqc
לַֽ/יהוָ֛ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
זֶ֥בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
HNcmsc
הַ/יָּמִ֖ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
נִדְרֽ/וֹ
𐤍𐤃𐤓/𐤅
nidero
his vow
his vow
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֛עַל vayaal | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | הָ/אִ֥ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | אֶלְקָנָ֖ה eleqanah | Elkanah | HNp | H511 |
| 4 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | בֵּית֑/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | לִ/זְבֹּ֧חַ lizebocha | to offer | HR/Vqc | H2076 |
| 7 | לַֽ/יהוָ֛ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | זֶ֥בַח zevach | sacrifice | HNcmsc | H2077 |
| 10 | הַ/יָּמִ֖ים hayamim | of the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | נִדְרֽ/וֹ nidero | his vow | HNcmsc/Sp3ms | H5088 |