1 Samuel 1:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she took him up
and she caused him to ascend
—
with her
with her
—
as
as that which
—
she had weaned him
she brought him to maturity
—
with bulls
with young bulls
—
three
three
—
and an ephah
and an ephah-measure
—
one
one
—
of flour
milled flour
—
and a skin
and a sagging-skin vessel
—
of wine
fermented grape wine
—
and she brought him
and she brought him in
—
to the house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
at Shiloh
Tranquility-town
Shiloh
and the boy
and the young male
—
was young
youth
—
Interlinear Text
וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ
𐤅/𐤕𐤏𐤋/𐤄𐤅
vataalehu
and she took him up
and she caused him to ascend
HC/Vhw3fs/Sp3ms
עִמָּ֜/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
HR/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
גְּמָלַ֗תּ/וּ
𐤂𐤌𐤋𐤕/𐤅
gemalatu
she had weaned him
she brought him to maturity
HVqp3fs/Sp3ms
בְּ/פָרִ֤ים
𐤁/𐤐𐤓𐤉𐤌
befarim
with bulls
with young bulls
HR/Ncmpa
שְׁלֹשָׁה֙
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three
HAcmsa
וְ/אֵיפָ֨ה
𐤅/𐤀𐤉𐤐𐤄
veeyfah
and an ephah
and an ephah-measure
HC/Ncfsa
אַחַ֥ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
HAcfsa
קֶ֨מַח֙
𐤒𐤌𐤇
qemach
of flour
milled flour
HNcmsa
וְ/נֵ֣בֶל
𐤅/𐤍𐤁𐤋
venevel
and a skin
and a sagging-skin vessel
HC/Ncmsc
יַ֔יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
of wine
fermented grape wine
HNcmsa
וַ/תְּבִאֵ֥/הוּ
𐤅/𐤕𐤁𐤀/𐤄𐤅
vateviehu
and she brought him
and she brought him in
HC/Vhw3fs/Sp3ms
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
to the house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שִׁל֑וֹ
𐤔𐤋𐤅
shilo
at Shiloh
Tranquility-town
Shiloh
HNp
וְ/הַ/נַּ֖עַר
𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓
vehanaar
and the boy
and the young male
HC/Td/Ncmsa
נָֽעַר
𐤍𐤏𐤓
naar
was young
youth
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ vataalehu | and she took him up | HC/Vhw3fs/Sp3ms | H5927 |
| 2 | עִמָּ֜/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 3 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 4 | גְּמָלַ֗תּ/וּ gemalatu | she had weaned him | HVqp3fs/Sp3ms | H1580 |
| 5 | בְּ/פָרִ֤ים befarim | with bulls | HR/Ncmpa | H6499 |
| 6 | שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 7 | וְ/אֵיפָ֨ה veeyfah | and an ephah | HC/Ncfsa | H374 |
| 8 | אַחַ֥ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 9 | קֶ֨מַח֙ qemach | of flour | HNcmsa | H7058 |
| 10 | וְ/נֵ֣בֶל venevel | and a skin | HC/Ncmsc | H5035 |
| 11 | יַ֔יִן yayin | of wine | HNcmsa | H3196 |
| 12 | וַ/תְּבִאֵ֥/הוּ vateviehu | and she brought him | HC/Vhw3fs/Sp3ms | H935 |
| 13 | בֵית veyt | to the house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | שִׁל֑וֹ shilo | at Shiloh | HNp | H7887 |
| 16 | וְ/הַ/נַּ֖עַר vehanaar | and the boy | HC/Td/Ncmsa | H5288 |
| 17 | נָֽעַר naar | was young | HNcmsa | H5288 |