Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he would go up
and he ascended
—
the man
the manly one
—
that
that same one (he)
—
from his city
from his guarded city
—
from days
from days
—
year to year
warm-days
—
to worship
to bow oneself down in prostration
—
and to sacrifice
and to sacrificially slaughter
—
to YHWH
to the Self-Existent One
—
of Hosts
war-hosts
—
in Shiloh
in Shiloh (Place of Tranquility)
—
and there
and there (in that place)
—
two
two of
—
sons
builder-sons
—
Eli
Lofty One (Eli)
—
Hophni
Handful (masculine personal name)
—
and Phinehas
and Pinechas (Mouth-of-Serpent)
—
priests
officiating priests
—
to YHWH
to the Self-Existent One
—
Interlinear Text
וְ/עָלָה֩
𐤅/𐤏𐤋𐤄
vealah
and he would go up
and he ascended
HC/Vqp3ms
הָ/אִ֨ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
הַ/ה֤וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
מֵֽ/עִיר/וֹ֙
𐤌/𐤏𐤉𐤓/𐤅
meiro
from his city
from his guarded city
HR/Ncfsc/Sp3ms
מִ/יָּמִ֣ים
𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌
miyamim
from days
from days
HR/Ncmpa
יָמִ֔ימָ/ה
𐤉𐤌𐤉𐤌/𐤄
yamimah
year to year
warm-days
HNcmpa/Sd
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕
lehishetachaot
to worship
to bow oneself down in prostration
HR/Vtc
וְ/לִ/זְבֹּ֛חַ
𐤅/𐤋/𐤆𐤁𐤇
velizebocha
and to sacrifice
and to sacrificially slaughter
HC/R/Vqc
לַ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
בְּ/שִׁלֹ֑ה
𐤁/𐤔𐤋𐤄
beshiloh
in Shiloh
in Shiloh (Place of Tranquility)
HR/Np
וְ/שָׁ֞ם
𐤅/𐤔𐤌
vesham
and there
and there (in that place)
HC/D
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons
builder-sons
HNcmpc
עֵלִ֗י
𐤏𐤋𐤉
eli
Eli
Lofty One (Eli)
HNp
חָפְנִי֙
𐤇𐤐𐤍𐤉
chafeni
Hophni
Handful (masculine personal name)
HNp
וּ/פִ֣נְחָ֔ס
𐤅/𐤐𐤍𐤇𐤎
ufinechas
and Phinehas
and Pinechas (Mouth-of-Serpent)
HC/Np
כֹּהֲנִ֖ים
𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
kohanim
priests
officiating priests
HNcmpa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָלָה֩ vealah | and he would go up | HC/Vqp3ms | H5927 |
| 2 | הָ/אִ֨ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | הַ/ה֤וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | מֵֽ/עִיר/וֹ֙ meiro | from his city | HR/Ncfsc/Sp3ms | H5892 |
| 5 | מִ/יָּמִ֣ים miyamim | from days | HR/Ncmpa | H3117 |
| 6 | יָמִ֔ימָ/ה yamimah | year to year | HNcmpa/Sd | H3117 |
| 7 | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת lehishetachaot | to worship | HR/Vtc | H7812 |
| 8 | וְ/לִ/זְבֹּ֛חַ velizebocha | and to sacrifice | HC/R/Vqc | H2076 |
| 9 | לַ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 10 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 11 | בְּ/שִׁלֹ֑ה beshiloh | in Shiloh | HR/Np | H7887 |
| 12 | וְ/שָׁ֞ם vesham | and there | HC/D | H8033 |
| 13 | שְׁנֵ֣י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 14 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 15 | עֵלִ֗י eli | Eli | HNp | H5941 |
| 16 | חָפְנִי֙ chafeni | Hophni | HNp | H2652 |
| 17 | וּ/פִ֣נְחָ֔ס ufinechas | and Phinehas | HC/Np | H6372 |
| 18 | כֹּהֲנִ֖ים kohanim | priests | HNcmpa | H3548 |
| 19 | לַ/יהוָֽה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |