Common
SIBI-P1
but to Hannah
and to Channah (the Favored-One)
he would give
he will give
portion
he apportioned / a measured portion
one
one (feminine singular)
worthy/double
nostrils
for
for (as reason or ground)
[direct object marker]
(definite object-marker)
Hannah
Favored Woman
he loved
he loved
but YHWH
and the Self-Existent One
had shut up
he shut in
her womb
her womb
Interlinear Text
וּ/לְ/חַנָּ֕ה
𐤅/𐤋/𐤇𐤍𐤄
ulechanah
but to Hannah
and to Channah (the Favored-One)
HC/R/Np
יִתֵּ֛ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
he would give
he will give
HVqi3ms
מָנָ֥ה
𐤌𐤍𐤄
manah
portion
he apportioned / a measured portion
HNcfsa
אַחַ֖ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
אַפָּ֑יִם
𐤀𐤐𐤉𐤌
apayim
worthy/double
nostrils
HNcmda
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
חַנָּה֙
𐤇𐤍𐤄
chanah
Hannah
Favored Woman
HNp
אָהֵ֔ב
𐤀𐤄𐤁
ahev
he loved
he loved
HVqp3ms
וַֽ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
but YHWH
and the Self-Existent One
HC/Np
סָגַ֥ר
𐤎𐤂𐤓
sagar
had shut up
he shut in
HVqp3ms
רַחְמָֽ/הּ
𐤓𐤇𐤌/𐤄
rachemah
her womb
her womb
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/חַנָּ֕ה ulechanah | but to Hannah | HC/R/Np | H2584 |
| 2 | יִתֵּ֛ן yiten | he would give | HVqi3ms | H5414 |
| 3 | מָנָ֥ה manah | portion | HNcfsa | H4490 |
| 4 | אַחַ֖ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 5 | אַפָּ֑יִם apayim | worthy/double | HNcmda | H639 |
| 6 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | חַנָּה֙ chanah | Hannah | HNp | H2584 |
| 9 | אָהֵ֔ב ahev | he loved | HVqp3ms | H157 |
| 10 | וַֽ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | but YHWH | HC/Np | H3068 |
| 11 | סָגַ֥ר sagar | had shut up | HVqp3ms | H5462 |
| 12 | רַחְמָֽ/הּ rachemah | her womb | HNcmsc/Sp3fs | H7358 |