Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but to Hannah
and to Favored-One
and to Chanah
he would give
he will give
he will give
portion
he counted out
portion
one
one
one
worthy/double
nostrils
double
for
for/because
for
[direct object marker]
object-marker
[·]
Hannah
Favored Woman
Chanah
he loved
he loved
he loved
but the LORD
and Yahweh
and Yahweh
had shut up
he shut
he shut
her womb
her womb
her womb
Interlinear Text
וּ/לְ/חַנָּ֕ה
𐤅/𐤋/𐤇𐤍𐤄
ulechanah
but to Hannah
and to Favored-One
and to Chanah
HC/R/Np
יִתֵּ֛ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
he would give
he will give
he will give
HVqi3ms
מָנָ֥ה
𐤌𐤍𐤄
manah
portion
he counted out
portion
HNcfsa
אַחַ֖ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
אַפָּ֑יִם
𐤀𐤐𐤉𐤌
apayim
worthy/double
nostrils
double
HNcmda
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חַנָּה֙
𐤇𐤍𐤄
chanah
Hannah
Favored Woman
Chanah
HNp
אָהֵ֔ב
𐤀𐤄𐤁
ahev
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
he loved
he loved
he loved
HVqp3ms
וַֽ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
but the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
סָגַ֥ר
𐤎𐤂𐤓
sagar
had shut up
he shut
he shut
HVqp3ms
רַחְמָֽ/הּ
𐤓𐤇𐤌/𐤄
rachemah
her womb
her womb
her womb
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/חַנָּ֕ה ulechanah | but to Hannah | HC/R/Np | H2584 |
| 2 | יִתֵּ֛ן yiten | he would give | HVqi3ms | H5414 |
| 3 | מָנָ֥ה manah | portion | HNcfsa | H4490 |
| 4 | אַחַ֖ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 5 | אַפָּ֑יִם apayim | worthy/double | HNcmda | H639 |
| 6 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | חַנָּה֙ chanah | Hannah | HNp | H2584 |
| 9 | אָהֵ֔ב ahev hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | he loved | HVqp3ms | H157 |
| 10 | וַֽ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | but the LORD | HC/Np | H3068 |
| 11 | סָגַ֥ר sagar | had shut up | HVqp3ms | H5462 |
| 12 | רַחְמָֽ/הּ rachemah | her womb | HNcmsc/Sp3fs | H7358 |