1 Samuel 10:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Samuel
El has heard
Shemuel
the
object-marker
[·]
flask
pouring-flask of
pouring-flask of
of oil
the oil
the oil
and poured
and he poured
and he poured
on
upon
upon
his head
his head
his head
and kissed him
and he kissed him
and he kissed him
and said
and he said
and he said
Has not
is it not?
is it not?
that
for/because
for/because
anointed you
he anointed you
he anointed you
the LORD
Yahweh
Yahweh
over
upon
upon
His inheritance
his inherited portion
his inheritance
to be ruler
to a front-standing leader
to a leader
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֜ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
פַּ֥ךְ
𐤐𐤊
pakhe
flask
pouring-flask of
pouring-flask of
HNcmsc
הַ/שֶּׁ֛מֶן
𐤄/𐤔𐤌𐤍
hashemen
of oil
the oil
the oil
HTd/Ncmsa
וַ/יִּצֹ֥ק
𐤅/𐤉𐤑𐤒
vayitsoq
and poured
and he poured
and he poured
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רֹאשׁ֖/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤒/𐤄𐤅
vayishaqehu
and kissed him
and he kissed him
and he kissed him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הֲ/ל֗וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Has not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for/because
HC
מְשָׁחֲ/ךָ֧
𐤌𐤔𐤇/𐤊
meshachakha
anointed you
he anointed you
he anointed you
HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
upon
HR
נַחֲלָת֖/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
His inheritance
his inherited portion
his inheritance
HNcfsc/Sp3ms
לְ/נָגִֽיד
𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃
lenagid
to be ruler
to a front-standing leader
to a leader
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֜ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | פַּ֥ךְ pakhe | flask | HNcmsc | H6378 |
| 5 | הַ/שֶּׁ֛מֶן hashemen | of oil | HTd/Ncmsa | H8081 |
| 6 | וַ/יִּצֹ֥ק vayitsoq | and poured | HC/Vqw3ms | H3332 |
| 7 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 8 | רֹאשׁ֖/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 9 | וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּ vayishaqehu | and kissed him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5401 |
| 10 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | הֲ/ל֗וֹא halo | Has not | HTi/Tn | H3808 |
| 12 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 13 | מְשָׁחֲ/ךָ֧ meshachakha | anointed you | HVqp3ms/Sp2ms | H4886 |
| 14 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 16 | נַחֲלָת֖/וֹ nachalato | His inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 17 | לְ/נָגִֽיד lenagid | to be ruler | HR/Ncmsa | H5057 |