Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall go down
and you went down
—
before me
before my face
—
to Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
and behold
and look!
—
I
I myself
—
am coming down
descending one
—
to you
toward you
—
to offer up
to cause to ascend
—
burnt offerings
ascending-offerings
—
to sacrifice
to slaughter for sacrifice
—
sacrifices
slaughter-sacrifices of
—
of peace offerings
well-being offerings
—
seven
seven (of)
—
days
days
—
you shall wait
may you set to hopeful waiting
—
until
up to
—
my coming
my coming
—
to you
toward you
—
and I will show
and I caused to know
—
you
—
—
what
object-marker
—
that
that-which
—
you shall do
you shall do
—
Interlinear Text
וְ/יָרַדְתָּ֣
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤕
veyaradeta
and you shall go down
and you went down
HC/Vqq2ms
לְ/פָנַ/י֮
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
הַ/גִּלְגָּל֒
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋
hagilegal
to Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
HTd/Np
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
אָֽנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
יֹרֵ֣ד
𐤉𐤓𐤃
yored
am coming down
descending one
HVqrmsa
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
לְ/הַעֲל֣וֹת
𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
lehaalot
to offer up
to cause to ascend
HR/Vhc
עֹל֔וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
HNcfpa
לִ/זְבֹּ֖חַ
𐤋/𐤆𐤁𐤇
lizebocha
to sacrifice
to slaughter for sacrifice
HR/Vqc
זִבְחֵ֣י
𐤆𐤁𐤇𐤉
zivechey
sacrifices
slaughter-sacrifices of
HNcmpc
שְׁלָמִ֑ים
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
shelamim
of peace offerings
well-being offerings
HNcmpa
שִׁבְעַ֨ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֤ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
תּוֹחֵל֙
𐤕𐤅𐤇𐤋
tochel
you shall wait
may you set to hopeful waiting
HVhj2ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
בּוֹאִ֣/י
𐤁𐤅𐤀/𐤉
boi
my coming
my coming
HVqc/Sp1cs
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha-2
to you
toward you
HR/Sp2ms
וְ/הוֹדַעְתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕𐤉
vehodaeti
and I will show
and I caused to know
HC/Vhq1cs
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
you
HR/Sp2ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
what
object-marker
HTo
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
תַּעֲשֶֽׂה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall do
you shall do
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָרַדְתָּ֣ veyaradeta | and you shall go down | HC/Vqq2ms | H3381 |
| 2 | לְ/פָנַ/י֮ lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 3 | הַ/גִּלְגָּל֒ hagilegal | to Gilgal | HTd/Np | H1537 |
| 4 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 5 | אָֽנֹכִי֙ anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 6 | יֹרֵ֣ד yored | am coming down | HVqrmsa | H3381 |
| 7 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 8 | לְ/הַעֲל֣וֹת lehaalot | to offer up | HR/Vhc | H5927 |
| 9 | עֹל֔וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 10 | לִ/זְבֹּ֖חַ lizebocha | to sacrifice | HR/Vqc | H2076 |
| 11 | זִבְחֵ֣י zivechey | sacrifices | HNcmpc | H2077 |
| 12 | שְׁלָמִ֑ים shelamim | of peace offerings | HNcmpa | H8002 |
| 13 | שִׁבְעַ֨ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 14 | יָמִ֤ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 15 | תּוֹחֵל֙ tochel | you shall wait | HVhj2ms | H3176 |
| 16 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 17 | בּוֹאִ֣/י boi | my coming | HVqc/Sp1cs | H935 |
| 18 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha-2 | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 19 | וְ/הוֹדַעְתִּ֣י vehodaeti | and I will show | HC/Vhq1cs | H3045 |
| 20 | לְ/ךָ֔ lekha | you | HR/Sp2ms | |
| 21 | אֵ֖ת et | what | HTo | H853 |
| 22 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 23 | תַּעֲשֶֽׂה taaseh | you shall do | HVqi2ms | H6213 |