1 Samuel 12:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | תִּֽירְא֣וּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu |
you will fear
you (pl) will fear
|
HVqi2mp | H3372 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | וַ/עֲבַדְתֶּ֤ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem |
and you served
and you serve
|
HC/Vqq2mp | H5647 |
| 6 | אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 7 | וּ/שְׁמַעְתֶּ֣ם 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 ushemaetem |
and you heard
and you obey
|
HC/Vqq2mp | H8085 |
| 8 | בְּ/קֹל֔/וֹ 𐤁/𐤒𐤋/𐤅 beqolo |
in his voice
in his voicing
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |
| 9 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 10 | תַמְר֖וּ 𐤕𐤌𐤓𐤅 tameru |
you will provoke rebellion
you rebel
|
HVhi2mp | H4784 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | פִּ֣י 𐤐𐤉 pi |
mouth of
mouth of
|
HNcmsc | H6310 |
| 13 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 14 | וִ/הְיִתֶ֣ם 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤌 viheyitem |
and you (mp) became
and you (mp) were
|
HC/Vqq2mp | H1961 |
| 15 | גַּם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 16 | אַתֶּ֗ם 𐤀𐤕𐤌 atem |
you (masculine plural)
you (masculine plural)
|
HPp2mp | H859 |
| 17 | וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam |
and also
and also
|
HC/Ta | H1571 |
| 18 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 19 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 20 | מָלַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe |
he reigned as king
reigns
|
HVqp3ms | H4427 |
| 21 | עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem |
upon you
over you
|
HR/Sp2mp | H5921 |
| 22 | אַחַ֖ר 𐤀𐤇𐤓 achar |
after, behind
after
|
HR | H310 |
| 23 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 24 | אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) |
your mighty one(s)
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2mp | H430 |