1 Samuel 12:3

← Verse 2 Verse 4 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
here I am look—here I am — testify they responded — against me — — before in front of — the LORD Yahweh Yahweh and before and in front of — his anointed his anointed one — [direct object marker] object-marker — ox ox — whose who? — have I taken I have taken — or donkey and a male donkey — whose who? — have I taken I have taken — or [et] and object-marker — whom who? — have I oppressed I oppressed — [direct object marker] object-marker — whom who? — have I defrauded I crushed — or from hand and from the hand of — whose who? — have I taken I have taken — bribe covering-payment — and I will blind and I will conceal — my eyes my eyes — with it — — and I will restore and I will bring back — to you — —

Interlinear Text

הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni here I am look—here I am HTm/Sp1cs עֲנ֣וּ 𐤏𐤍𐤅 anu testify they responded HVqv2mp בִ/י֩ 𐤁/𐤉 vi against me HR/Sp1cs נֶ֨גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged before in front of HR יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/נֶ֣גֶד 𐤅/𐤍𐤂𐤃 veneged and before and in front of HC/R מְשִׁיח֗/וֹ 𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤅 meshicho his anointed his anointed one HNcmsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שׁוֹר֩ 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox HNcmsc מִ֨י 𐤌𐤉 mi whose who? HTi לָקַ֜חְתִּי 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti have I taken I have taken HVqp1cs וַ/חֲמ֧וֹר 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤓 vachamor or donkey and a male donkey HC/Ncbsc מִ֣י 𐤌𐤉 mi-2 whose who? HTi לָקַ֗חְתִּי 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti-2 have I taken I have taken HVqp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet or [et] and object-marker HC/To מִ֤י 𐤌𐤉 mi-3 whom who? HTi עָשַׁ֨קְתִּי֙ 𐤏𐤔𐤒𐤕𐤉 ashaqeti have I oppressed I oppressed HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo מִ֣י 𐤌𐤉 mi-4 whom who? HTi רַצּ֔וֹתִי 𐤓𐤑𐤅𐤕𐤉 ratsoti have I defrauded I crushed HVqp1cs וּ/מִ/יַּד 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad or from hand and from the hand of HC/R/Ncbsc מִי֙ 𐤌𐤉 mi-5 whose who? HTi לָקַ֣חְתִּי 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti-3 have I taken I have taken HVqp1cs כֹ֔פֶר 𐤊𐤐𐤓 khofer bribe covering-payment HNcmsa וְ/אַעְלִ֥ים 𐤅/𐤀𐤏𐤋𐤉𐤌 veaelim and I will blind and I will conceal HC/Vhi1cs עֵינַ֖/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo with it HR/Sp3ms וְ/אָשִׁ֖יב 𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤁 veashiv and I will restore and I will bring back HC/Vhi1cs לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִנְ/נִ֣י hineni here I am HTm/Sp1cs H2005
2 עֲנ֣וּ anu testify HVqv2mp H6030
3 בִ/י֩ vi against me HR/Sp1cs
4 נֶ֨גֶד neged before HR H5048
5 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 וְ/נֶ֣גֶד veneged and before HC/R H5048
7 מְשִׁיח֗/וֹ meshicho his anointed HNcmsc/Sp3ms H4899
8 אֶת et [direct object marker] HTo H853
9 שׁוֹר֩ shor ox HNcmsc H7794
10 מִ֨י mi whose HTi H4310
11 לָקַ֜חְתִּי laqacheti have I taken HVqp1cs H3947
12 וַ/חֲמ֧וֹר vachamor or donkey HC/Ncbsc H2543
13 מִ֣י mi-2 whose HTi H4310
14 לָקַ֗חְתִּי laqacheti-2 have I taken HVqp1cs H3947
15 וְ/אֶת veet or [et] HC/To H853
16 מִ֤י mi-3 whom HTi H4310
17 עָשַׁ֨קְתִּי֙ ashaqeti have I oppressed HVqp1cs H6231
18 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
19 מִ֣י mi-4 whom HTi H4310
20 רַצּ֔וֹתִי ratsoti have I defrauded HVqp1cs H7533
21 וּ/מִ/יַּד umiyad or from hand HC/R/Ncbsc H3027
22 מִי֙ mi-5 whose HTi H4310
23 לָקַ֣חְתִּי laqacheti-3 have I taken HVqp1cs H3947
24 כֹ֔פֶר khofer bribe HNcmsa H3724
25 וְ/אַעְלִ֥ים veaelim and I will blind HC/Vhi1cs H5956
26 עֵינַ֖/י eynay my eyes HNcbdc/Sp1cs H5869
27 בּ֑/וֹ bo with it HR/Sp3ms
28 וְ/אָשִׁ֖יב veashiv and I will restore HC/Vhi1cs H7725
29 לָ/כֶֽם lakhem to you HR/Sp2mp
← Verse 2 Verse 4 →