1 Samuel 13:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But now
and now (at this time)
—
your kingdom
your kingship-realm
—
not
not
—
shall endure
you (masculine singular) will rise / she will rise
—
has sought
he earnestly sought
—
YHWH
the Being One
—
for Himself
—
—
a man
individual man
—
after His own heart
according to his inner-heart
—
and has appointed him
and he laid a charge upon him
—
YHWH
the Being One
—
to be ruler
to a front-set ruler
—
over
upon (up-over)
—
His people
his kin-people
—
because
for (as reason or ground)
—
you have not
not
—
kept
you guarded
—
what
(definite object-marker)
—
that
that-which
—
He commanded you
he laid a charge upon you (masculine singular)
—
YHWH
the Being One
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֖ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
But now
and now (at this time)
HC/D
מַמְלַכְתְּ/ךָ֣
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤊
mamelakhetekha
your kingdom
your kingship-realm
HNcfsc/Sp2ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תָק֑וּם
𐤕𐤒𐤅𐤌
taqum
shall endure
you (masculine singular) will rise / she will rise
HVqi3fs
בִּקֵּשׁ֩
𐤁𐤒𐤔
biqesh
has sought
he earnestly sought
HVpp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
ל֜/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for Himself
HR/Sp3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
individual man
HNcmsa
כִּ/לְבָב֗/וֹ
𐤊/𐤋𐤁𐤁/𐤅
kilevavo
after His own heart
according to his inner-heart
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤄𐤅
vayetsavehu
and has appointed him
and he laid a charge upon him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/נָגִיד֙
𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃
lenagid
to be ruler
to a front-set ruler
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
His people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-3
you have not
not
HTn
שָׁמַ֔רְתָּ
𐤔𐤌𐤓𐤕
shamareta
kept
you guarded
HVqp2ms
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
what
(definite object-marker)
HTo
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוְּ/ךָ֖
𐤑𐤅/𐤊
tsivekha
He commanded you
he laid a charge upon you (masculine singular)
HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֖ה veatah | But now | HC/D | H6258 |
| 2 | מַמְלַכְתְּ/ךָ֣ mamelakhetekha | your kingdom | HNcfsc/Sp2ms | H4467 |
| 3 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תָק֑וּם taqum | shall endure | HVqi3fs | H6965 |
| 5 | בִּקֵּשׁ֩ biqesh | has sought | HVpp3ms | H1245 |
| 6 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | ל֜/וֹ lo-2 | for Himself | HR/Sp3ms | |
| 8 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 9 | כִּ/לְבָב֗/וֹ kilevavo | after His own heart | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3824 |
| 10 | וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ vayetsavehu | and has appointed him | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H6680 |
| 11 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | לְ/נָגִיד֙ lenagid | to be ruler | HR/Ncmsa | H5057 |
| 13 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 14 | עַמּ֔/וֹ amo | His people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 15 | כִּ֚י ki | because | HC | H3588 |
| 16 | לֹ֣א lo-3 | you have not | HTn | H3808 |
| 17 | שָׁמַ֔רְתָּ shamareta | kept | HVqp2ms | H8104 |
| 18 | אֵ֥ת et | what | HTo | H853 |
| 19 | אֲשֶֽׁר asher | that | HTr | H834 |
| 20 | צִוְּ/ךָ֖ tsivekha | He commanded you | HVpp3ms/Sp2ms | H6680 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |