1 Samuel 13:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Samuel arose
and he rose up
and he rose up
Samuel
El has heard
Shemuel
and went up
and he caused to ascend
and he went up
from
from
from
Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
Gibeah
hill of
Giveah
of Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
And Saul mustered
and he attended to
and he mustered
Saul
Shaul
Shaul
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
who were present
the ones being found
the ones being found
with him
with him
with him
about six
as six
about six
hundred
hundreds
hundred
men
man
men
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
And Samuel arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
וַ/יַּ֛עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/גִּלְגָּ֖ל
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋
hagilegal
Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
HTd/Np
גִּבְעַ֣ת
𐤂𐤁𐤏𐤕
giveat
Gibeah
hill of
Giveah
HNp
בִּנְיָמִ֑ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
bineyamin
of Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
וַ/יִּפְקֹ֣ד
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃
vayifeqod
And Saul mustered
and he attended to
and he mustered
HC/Vqw3ms
שָׁא֗וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/נִּמְצְאִ֣ים
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌
hanimetseim
who were present
the ones being found
the ones being found
HTd/VNrmpa
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
כְּ/שֵׁ֥שׁ
𐤊/𐤔𐤔
keshesh
about six
as six
about six
HR/Acfsa
מֵא֖וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundred
HAcbpa
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | And Samuel arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֗ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | וַ/יַּ֛עַל vayaal Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 4 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 5 | הַ/גִּלְגָּ֖ל hagilegal | Gilgal | HTd/Np | H1537 |
| 6 | גִּבְעַ֣ת giveat | Gibeah | HNp | H1390 |
| 7 | בִּנְיָמִ֑ן bineyamin | of Benjamin | HNp | H1144 |
| 8 | וַ/יִּפְקֹ֣ד vayifeqod | And Saul mustered | HC/Vqw3ms | H6485 |
| 9 | שָׁא֗וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | הַ/נִּמְצְאִ֣ים hanimetseim | who were present | HTd/VNrmpa | H4672 |
| 13 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 14 | כְּ/שֵׁ֥שׁ keshesh | about six | HR/Acfsa | H8337 |
| 15 | מֵא֖וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 16 | אִֽישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |