Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And all
and whole of
and all of
Israel
El-Contends
Yiserael
heard
they heard
they heard
saying
to say
to say
had struck
he struck
he struck
Saul
Shaul
Shaul
[direct object marker]
object-marker
[·]
garrison
stationed one
garrison
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
and also
and also
and also
had become odious
has become foul-smelling
has become repugnant
Israel
El-Contends
Yiserael
among the Philistines
the Philistine men
in Pelishetim
and were summoned
and they cried out
and they cried out
the people
the gathered people
the people
after
after, following
after
Saul
Shaul
Shaul
to Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
And all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֞ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שָׁמְע֣וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
heard
they heard
they heard
HVqp3cp
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִכָּ֤ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
had struck
he struck
he struck
HVhp3ms
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נְצִ֣יב
𐤍𐤑𐤉𐤁
netsiv
garrison
stationed one
garrison
HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
נִבְאַשׁ
𐤍𐤁𐤀𐤔
niveash
had become odious
has become foul-smelling
has become repugnant
HVNp3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים
𐤁/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
bapelishetim
among the Philistines
the Philistine men
in Pelishetim
HRd/Ngmpa
וַ/יִּצָּעֲק֥וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅
vayitsaaqu
and were summoned
and they cried out
and they cried out
HC/VNw3mp
הָ/עָ֛ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
שָׁא֖וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
הַ/גִּלְגָּֽל
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋
hagilegal
to Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | And all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֞ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | שָׁמְע֣וּ shameu | heard | HVqp3cp | H8085 |
| 4 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | הִכָּ֤ה hikah | had struck | HVhp3ms | H5221 |
| 6 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | נְצִ֣יב netsiv | garrison | HNcmsc | H5333 |
| 9 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | of Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 10 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 11 | נִבְאַשׁ niveash | had become odious | HVNp3ms | H887 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | בַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים bapelishetim | among the Philistines | HRd/Ngmpa | H6430 |
| 14 | וַ/יִּצָּעֲק֥וּ vayitsaaqu | and were summoned | HC/VNw3mp | H6817 |
| 15 | הָ/עָ֛ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 16 | אַחֲרֵ֥י acharey | after | HR | H310 |
| 17 | שָׁא֖וּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 18 | הַ/גִּלְגָּֽל hagilegal | to Gilgal | HTd/Np | H1537 |