Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Jonathan struck
and he struck
and he struck
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
the
object-marker
[·]
garrison
stationed one
garrison
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
that
that-which
that
was in Geba
in Gebaʿ
in Geva
and the Philistines heard
and they heard
and they heard
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
and Saul
and Shaul
and Shaul
blew
he thrust in
he blew
the trumpet
with the ram-horn
with the shofar
throughout all
in the whole of
in all
the land
the earth
the land
saying
to say
to say
let hear
they will hear
they will hear
the Hebrews
the crossers-over
the Iverim
Interlinear Text
וַ/יַּ֣ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and Jonathan struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
יוֹנָתָ֗ן
𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
yonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
HNp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
נְצִ֤יב
𐤍𐤑𐤉𐤁
netsiv
garrison
stationed one
garrison
HNcmsc
פְּלִשְׁתִּים֙
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בְּ/גֶ֔בַע
𐤁/𐤂𐤁𐤏
begeva
was in Geba
in Gebaʿ
in Geva
HR/Np
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and the Philistines heard
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
פְּלִשְׁתִּ֑ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim-2
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וְ/שָׁאוּל֩
𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋
veshaul
and Saul
and Shaul
and Shaul
HC/Np
תָּקַ֨ע
𐤕𐤒𐤏
taqa
blew
he thrust in
he blew
HVqp3ms
בַּ/שּׁוֹפָ֤ר
𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓
bashofar
the trumpet
with the ram-horn
with the shofar
HRd/Ncmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
throughout all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
יִשְׁמְע֖וּ
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemeu
let hear
they will hear
they will hear
HVqj3mp
הָ/עִבְרִֽים
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
haiverim
the Hebrews
the crossers-over
the Iverim
HTd/Ngmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣ךְ vayakhe | and Jonathan struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 2 | יוֹנָתָ֗ן yonatan | Jonathan | HNp | H3129 |
| 3 | אֵ֣ת et | the | HTo | H853 |
| 4 | נְצִ֤יב netsiv | garrison | HNcmsc | H5333 |
| 5 | פְּלִשְׁתִּים֙ pelishetim | of the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | בְּ/גֶ֔בַע begeva | was in Geba | HR/Np | H1387 |
| 8 | וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ vayishemeu | and the Philistines heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 9 | פְּלִשְׁתִּ֑ים pelishetim-2 | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 10 | וְ/שָׁאוּל֩ veshaul | and Saul | HC/Np | H7586 |
| 11 | תָּקַ֨ע taqa | blew | HVqp3ms | H8628 |
| 12 | בַּ/שּׁוֹפָ֤ר bashofar | the trumpet | HRd/Ncmsa | H7782 |
| 13 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 16 | יִשְׁמְע֖וּ yishemeu | let hear | HVqj3mp | H8085 |
| 17 | הָ/עִבְרִֽים haiverim | the Hebrews | HTd/Ngmpa | H5680 |